1 00:03:22,745 --> 00:03:25,247 - Buenos días, amigos. ¿Cómo estás? - Buenos días, Ozzie. 2 00:03:44,642 --> 00:03:46,810 He oído que es una especie de inventor. 3 00:04:16,423 --> 00:04:17,675 Nick, desayuno. 4 00:04:22,513 --> 00:04:23,722 ¡Mella! 5 00:04:24,431 --> 00:04:25,516 Ya voy. 6 00:04:40,364 --> 00:04:42,157 -Wayne. - ¿Sí, cariño? 7 00:04:42,491 --> 00:04:44,868 - ¿Dónde está el bebé? - Está en el parque. 8 00:04:45,035 --> 00:04:46,912 Sale del parque. 9 00:04:47,955 --> 00:04:49,373 No, lo arreglé. 10 00:04:49,456 --> 00:04:51,333 Cariño, Odio recordarte, 11 00:04:51,417 --> 00:04:54,169 pero la ultima vez arreglaste el parque, 12 00:04:54,295 --> 00:04:55,796 todavía salió de esto. 13 00:04:56,338 --> 00:04:58,048 Bueno, esta vez no saldrá. 14 00:04:59,174 --> 00:05:02,011 Hola. ¿Lo harás, gran amigo? 15 00:05:02,511 --> 00:05:05,014 ciertamente soy capaz de arreglar un parque, ¿no? 16 00:05:05,431 --> 00:05:06,974 Después de todo, eres sólo un bebé. 17 00:05:07,099 --> 00:05:08,851 - ¿Tu sombrero? - Es mi casco. 18 00:05:09,018 --> 00:05:10,728 - ¿Uno nuevo? - Sí, es uno nuevo. 19 00:05:10,894 --> 00:05:12,521 Mira, me afeita. ¿Ves eso? 20 00:05:14,148 --> 00:05:15,149 Allá. 21 00:05:16,650 --> 00:05:19,653 Amy, está decidido. Voy contigo. Período. 22 00:05:19,820 --> 00:05:20,821 Mamá, en primer lugar, 23 00:05:20,988 --> 00:05:22,948 no soy la primera chica que alguna vez ha ido a la universidad. 24 00:05:23,115 --> 00:05:24,283 Y en segundo lugar, estamos... 25 00:05:24,408 --> 00:05:25,826 - Mamá. - Disculpe. 26 00:05:25,951 --> 00:05:27,786 amy te voy a ayudar instalarse. 27 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 Eso es todo. 28 00:05:29,246 --> 00:05:31,915 - ¿Quieres un ruido? ¿Ruido? - Sí, quiero escuchar un ruido. 29 00:05:32,082 --> 00:05:33,402 - ¿Éste? - Sí, esta vez no. 30 00:05:33,459 --> 00:05:34,668 - Éste. - Bueno. 31 00:05:39,882 --> 00:05:41,425 - ¿Escucharlo? - Sí, lo escuché. 32 00:05:41,592 --> 00:05:43,052 - ¿Más? - Seguro. 33 00:05:43,719 --> 00:05:45,304 Mamá, digamos que eres una niña. 34 00:05:45,804 --> 00:05:47,389 Creo que puedo visualizarlo. 35 00:05:47,723 --> 00:05:50,601 ¿Pensarías que soy un nerd? Con sólo mirarme quiero decir. 36 00:05:50,851 --> 00:05:53,812 Es una pregunta retórica, mamá. No requiere una respuesta. 37 00:05:54,104 --> 00:05:56,315 ¿Soy alguna chica en particular? 38 00:05:56,523 --> 00:05:57,566 No. 39 00:05:57,733 --> 00:05:59,651 Sólo una chica, tal vez, no lo sé... 40 00:06:00,152 --> 00:06:01,737 pide ir al cine o algo así. 41 00:06:02,071 --> 00:06:06,033 Nicky, te estás volviendo en un joven muy guapo. 42 00:06:06,200 --> 00:06:07,701 vas a ser igual que tu papá. 43 00:06:07,951 --> 00:06:09,119 cariño, 44 00:06:09,286 --> 00:06:11,747 ¿Puedes ayudarme a adaptarme? este servoregulador? 45 00:06:16,877 --> 00:06:19,129 Ahora, si tú y Nicky quieren salir por vosotros mismos mientras estoy fuera, 46 00:06:19,296 --> 00:06:21,340 el número de la niñera en la cocina. 47 00:06:23,133 --> 00:06:25,803 - ¿Qué le pasa? - Creo que hay una niña. 48 00:06:26,261 --> 00:06:28,305 ¿Mella? ¿Nuestro Nick? 49 00:06:28,472 --> 00:06:31,433 Ya sabes, está creciendo. por si no lo has notado. 50 00:06:40,651 --> 00:06:42,236 Oh, oh. 51 00:06:42,361 --> 00:06:44,738 - Lo arreglaré. - ¡Yo te arreglaré, pequeño punk! 52 00:06:44,947 --> 00:06:45,989 Nick, detente. 53 00:06:48,242 --> 00:06:51,078 - Adán, no. - Lo siento, mamá. 54 00:06:51,245 --> 00:06:53,789 Sí, eso espero. Vamos. 55 00:06:55,874 --> 00:06:58,961 - Oh, hombre. - Te estás haciendo grande. 56 00:07:00,629 --> 00:07:03,048 ¿Cómo sigues recibiendo ¿Salir de allí, de todos modos? 57 00:07:04,091 --> 00:07:06,802 Creo que tal vez deberíamos olvidar sobre la idea del parque infantil. 58 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 Dije que podía arreglarlo. 59 00:07:09,638 --> 00:07:10,848 No soy estúpido. 60 00:07:13,183 --> 00:07:14,852 Nunca dije que fueras estúpido. 61 00:07:16,979 --> 00:07:18,105 El taxi está aquí. 62 00:07:20,899 --> 00:07:22,276 Entonces, ¿qué hay para desayunar? 63 00:07:22,901 --> 00:07:23,944 ¿Algo bueno? 64 00:07:28,490 --> 00:07:30,325 Mmmm, fantástico. 65 00:07:30,492 --> 00:07:32,786 El taxi va a Lleva a mamá al aeropuerto. 66 00:07:33,162 --> 00:07:35,998 Y luego mamá va a mostrar Amy su nueva habitación en la escuela. 67 00:07:36,832 --> 00:07:38,876 Ojalá lo cansen en la guardería. 68 00:07:39,501 --> 00:07:41,211 Así que cuando llegue a casa, tomará una siesta tardía. 69 00:07:41,378 --> 00:07:42,838 ¡Sin siesta! 70 00:07:43,172 --> 00:07:45,716 Cariño, no decimos la palabra "n" alrededor de dos años. 71 00:07:45,883 --> 00:07:46,884 Adán. 72 00:07:47,050 --> 00:07:48,510 Coche de colores. 73 00:07:48,677 --> 00:07:51,472 Bien, ahora el almuerzo de Adam. está en el congelador, 74 00:07:51,680 --> 00:07:53,932 y le pongo el numero de la niñera en el refrigerador. 75 00:07:54,308 --> 00:07:55,517 ¿Hay algo que me estoy olvidando? 76 00:07:55,642 --> 00:07:57,686 - Estoy seguro de que me estoy olvidando de algo. - Diane, Diane, relájate. 77 00:07:57,853 --> 00:07:59,771 ¿No crees? ¿Puedo manejar las cosas por aquí? 78 00:08:01,690 --> 00:08:03,317 Por supuesto que puedes, cariño. 79 00:08:04,359 --> 00:08:06,778 - Oh. - Sepárense, muchachos. 80 00:08:08,780 --> 00:08:11,366 No te preocupes, papá. ella llegará allí y darte cuenta de que no hay nada que hacer, 81 00:08:11,450 --> 00:08:13,410 Date la vuelta y regresa enseguida. 82 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Adiós. 83 00:08:17,498 --> 00:08:18,540 Adiós, Nick. 84 00:08:18,624 --> 00:08:20,375 Vamos, Amy. tenemos que irnos. 85 00:08:23,462 --> 00:08:26,673 Oh, no olvides dejar a Nick y Adam, camino al trabajo. 86 00:08:27,007 --> 00:08:28,050 Dios, la hora. 87 00:08:28,217 --> 00:08:30,260 Tengo que llevarte a trabajar. Tengo una gran prueba hoy. 88 00:08:30,427 --> 00:08:33,263 - Adiós. - Adiós, mamá. 89 00:08:36,808 --> 00:08:39,019 Vamos, vamos. 90 00:08:39,645 --> 00:08:42,523 Vamos, vamos. 91 00:08:43,982 --> 00:08:46,318 Puedes hacerlo. Atta chica. 92 00:08:56,370 --> 00:08:59,248 Prueba de Szalinski número 1277. 93 00:08:59,414 --> 00:09:01,166 Grupo cristalino 5. 94 00:09:02,167 --> 00:09:04,002 ¿No deberíamos esperar a Szalinski? 95 00:09:04,419 --> 00:09:06,588 Tal vez esto lo haga enséñale a llegar a tiempo. 96 00:09:07,673 --> 00:09:09,675 Szalinski no dirige el espectáculo; Soy. 97 00:09:12,719 --> 00:09:15,305 Será mejor que esta vez funcione. Así que concéntrate. 98 00:09:15,764 --> 00:09:20,269 Nueve, ocho, siete, seis, cinco, 99 00:09:20,519 --> 00:09:25,274 cuatro, tres, dos, uno, cero. 100 00:09:39,037 --> 00:09:40,122 Aquí. 101 00:09:58,932 --> 00:09:59,933 Lo siento a todos. 102 00:10:00,100 --> 00:10:02,394 Había algunos grandes nubes cumulonimbus que bloquean el sol 103 00:10:02,561 --> 00:10:03,895 y perdí poder. 104 00:10:04,062 --> 00:10:05,814 Y mi hijo consiguió un trabajo para el verano. Mojado y salvaje, 105 00:10:05,897 --> 00:10:07,190 y tuve que dejarlo. 106 00:10:08,108 --> 00:10:09,359 ¿Qué es eso en tu cara? 107 00:10:12,654 --> 00:10:14,114 Oh, disculpe, ¿Dr. Hendrickson? 108 00:10:14,281 --> 00:10:16,116 Estoy harto y cansado de esto. 109 00:10:16,283 --> 00:10:17,951 Ahora hemos tenido cierto éxito. 110 00:10:18,118 --> 00:10:21,121 replicando los experimentos de Szalinski materia que se encoge, 111 00:10:21,288 --> 00:10:23,498 pero invirtiendo el proceso, materia de ampliación, 112 00:10:23,665 --> 00:10:26,543 nos ha visto correr un callejón sin salida tras otro. 113 00:10:27,127 --> 00:10:30,297 Clifford Sterling exige resultados. 114 00:10:30,714 --> 00:10:32,299 Su junta directiva exige resultados; 115 00:10:32,466 --> 00:10:34,676 el gobierno de estados unidos exige resultados; 116 00:10:34,843 --> 00:10:37,124 - y como director del proyecto... - Disculpe, doctor Hendrickson. 117 00:10:37,471 --> 00:10:38,513 Le pido perdón, Wayne. 118 00:10:38,639 --> 00:10:41,350 Como codirector del proyecto, Tengo la intención de ofrecer resultados. 119 00:10:42,059 --> 00:10:44,144 He estado trabajando un poco por mi cuenta, sobre el problema, señor. 120 00:10:44,311 --> 00:10:45,395 - Sí, Wayne. - Creo que lo encontrarás 121 00:10:45,520 --> 00:10:47,920 - si miras estos cálculos... - Wayne, Wayne, Wayne. 122 00:10:48,565 --> 00:10:50,817 Cuando obtuvo la licencia de su dispositivo a los laboratorios Sterling, 123 00:10:50,942 --> 00:10:53,654 te prometieron las mejores mentes en el país estarían trabajando en ello 124 00:10:53,779 --> 00:10:54,780 y lo son. 125 00:10:55,364 --> 00:10:56,448 - Lo sé, señor. - Bien, bien. 126 00:10:56,573 --> 00:10:58,283 pero creo que Si miras estas notas, 127 00:10:58,408 --> 00:11:00,410 lo encontrarás aunque... 128 00:11:30,732 --> 00:11:31,733 Mandi? 129 00:11:31,900 --> 00:11:33,944 - ¿Sí, Rick? -Nick. 130 00:11:34,277 --> 00:11:35,278 Mella. 131 00:11:38,365 --> 00:11:40,085 Oye, Nick, tu papá aquí en su nave espacial. 132 00:11:40,575 --> 00:11:42,411 - Es el móvil tonto. - Allá vamos de nuevo. 133 00:11:42,661 --> 00:11:44,579 ¡Hola, Nicky! ¿Quieres que te lleve? 134 00:11:47,541 --> 00:11:49,626 Oye, mira el nerdmobile. 135 00:11:49,918 --> 00:11:51,628 Oh, hombre. 136 00:11:51,795 --> 00:11:53,213 Que tengas un buen vuelo. 137 00:11:54,881 --> 00:11:57,175 - Muchas gracias, papá. - ¿Para qué? 138 00:11:59,094 --> 00:12:00,262 Nada. 139 00:12:02,764 --> 00:12:04,558 Papá, ¿alguna vez estuviste popular en la escuela? 140 00:12:05,559 --> 00:12:06,601 Puedes apostar. 141 00:12:06,768 --> 00:12:09,438 Fui presidente del club de astronomía. dos años seguidos. 142 00:12:09,646 --> 00:12:11,189 Estábamos pasando chicos. 143 00:12:13,024 --> 00:12:15,277 Entonces mamá me dice que... hay alguna chica? 144 00:12:15,444 --> 00:12:16,445 ¿Qué? 145 00:12:17,320 --> 00:12:21,408 No. No, yo... sólo me lo preguntaba. 146 00:12:28,957 --> 00:12:30,167 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 147 00:12:30,500 --> 00:12:32,127 Ajá. No, bien. 148 00:12:32,753 --> 00:12:34,004 No, acabamos de llegar a casa. 149 00:12:34,087 --> 00:12:35,297 Estamos preparando la cena ahora. 150 00:12:38,633 --> 00:12:42,304 ¿Qué ruido? fue solo una mala conexión, eso es todo. 151 00:12:43,638 --> 00:12:46,141 ¿El bebé? Bueno, él está bien. 152 00:12:46,308 --> 00:12:47,559 Está en el parque. 153 00:12:47,851 --> 00:12:49,269 No, lo arreglé. 154 00:12:49,686 --> 00:12:50,937 No puede salir. 155 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 - Helado. - ¿Cómo está el dormitorio de Amy? 156 00:12:56,568 --> 00:12:58,945 Ajá. Sí. 157 00:12:59,529 --> 00:13:01,364 Oye, basta. 158 00:13:01,656 --> 00:13:04,326 Nada. Sólo el perro. Ajá. 159 00:13:04,659 --> 00:13:06,203 No, todo está bien. 160 00:13:06,828 --> 00:13:09,581 Oh, te preocupas demasiado. 161 00:13:10,665 --> 00:13:12,375 ¿Qué? ¿El pollo? 162 00:13:13,668 --> 00:13:16,004 El pollo que nos dejaste Realmente se ve bien, cariño. 163 00:13:23,386 --> 00:13:25,472 Entonces, estaba pensando, con mamá y Amy fuera de la ciudad, 164 00:13:25,639 --> 00:13:28,850 que esto nos daría chicos una oportunidad para hablar sobre... 165 00:13:29,017 --> 00:13:30,685 ya sabes, los pájaros y las abejas. 166 00:13:38,318 --> 00:13:39,694 Aquí, Nicky. 167 00:13:57,045 --> 00:13:58,605 Sabes lo que estaba pensando, ¿Conejito grande? 168 00:13:58,630 --> 00:13:59,631 ¿Qué? 169 00:13:59,756 --> 00:14:01,967 Estaba pensando, tenemos que ser Muy amable con nuestro hermano Nick. 170 00:14:02,050 --> 00:14:04,052 - ¿Sabes por qué? - No, ¿por qué? 171 00:14:04,135 --> 00:14:06,221 Pues porque se alejó a un nuevo lugar ahora, 172 00:14:06,388 --> 00:14:08,723 y él tiene que hacer todo nuevo amigos, como tú y yo. 173 00:14:08,890 --> 00:14:10,350 - ¿Sí? - Sí. 174 00:14:10,851 --> 00:14:12,394 - ¿Deberíamos cantar una canción ahora? - Sí. 175 00:14:12,561 --> 00:14:14,437 - ¿Qué canción deberíamos cantar? - "ABC". 176 00:14:14,604 --> 00:14:16,439 - ¿Qué tal "Brilla, brilla"? - "ABC". 177 00:14:16,606 --> 00:14:18,358 -¿"ABC"? - Sí. 178 00:14:19,150 --> 00:14:21,194 - Brilla, brilla... - ¡"ABC"! 179 00:14:21,361 --> 00:14:22,654 cantemos "Brilla, brilla, estrellita". 180 00:14:22,821 --> 00:14:24,114 "ABC". 181 00:14:24,281 --> 00:14:27,909 Bien, primero "ABC". A-B-C-D-E-F-G, H-I-J-K, L-M-N-O-P 182 00:14:28,076 --> 00:14:29,703 Ahora "Brilla, brilla", ¿vale? 183 00:14:30,537 --> 00:14:31,538 Bueno. 184 00:14:32,622 --> 00:14:38,253 Brilla, brilla pequeña estrella 185 00:14:38,420 --> 00:14:40,589 Como gané... 186 00:14:41,923 --> 00:14:45,093 de lo que eres 187 00:14:45,719 --> 00:14:48,305 Será una gran cosa Para ti, Charles, si funciona. 188 00:14:48,471 --> 00:14:50,807 Funcionará. Lo haré funcionar. 189 00:14:51,349 --> 00:14:53,630 A lo largo de los años, he visto Clifford Sterling se une 190 00:14:53,685 --> 00:14:56,104 a una idea loca tras otra. 191 00:14:56,271 --> 00:14:59,024 Tengo que decirte que la junta Los directivos están muy preocupados. 192 00:14:59,399 --> 00:15:01,902 Perdóneme un momento. 193 00:15:02,694 --> 00:15:03,862 Hendrickson. 194 00:15:04,154 --> 00:15:05,572 ¿Hola? 195 00:15:06,239 --> 00:15:07,282 ¿Qué fue eso? 196 00:15:07,616 --> 00:15:09,534 Fue un globo estallando, Doctor Hendrickson. 197 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 tengo la idea mientras le cantaba a mi hijo para que se duerma. 198 00:15:11,745 --> 00:15:13,788 Verás, si golpeas un globo con demasiada fuerza, 199 00:15:13,955 --> 00:15:16,625 No permites que las moléculas Es hora de expandirse y el globo explota. 200 00:15:16,791 --> 00:15:17,792 ¿Problema? 201 00:15:17,959 --> 00:15:19,210 No, Szalinski. 202 00:15:19,461 --> 00:15:20,670 Ah, él. 203 00:15:22,839 --> 00:15:25,926 Por qué Clifford insiste en retenerlo involucrada está absolutamente fuera de mi alcance. 204 00:15:26,051 --> 00:15:28,051 si estuviera corriendo este proyecto por mi cuenta ahora mismo, 205 00:15:28,178 --> 00:15:31,056 estaríamos hasta el cuello de manzanas del tamaño de los Buicks. 206 00:15:31,348 --> 00:15:33,516 Estamos aquellos de nosotros en el tablero. que están de acuerdo contigo. 207 00:15:33,683 --> 00:15:36,478 Integridad fundamental de la subestructura atómica... 208 00:15:36,645 --> 00:15:39,648 Clifford Sterling puede que haya sobrevivió a su utilidad... 209 00:15:40,565 --> 00:15:42,984 a la corporación, a sus accionistas. 210 00:15:43,985 --> 00:15:47,238 debería pensar que su sucesor sería una conclusión inevitable, 211 00:15:48,740 --> 00:15:52,285 especialmente si eres tú para que esto realmente funcione. 212 00:15:52,786 --> 00:15:55,205 Permitiendo así las moléculas tienen tiempo de expandirse... 213 00:15:55,372 --> 00:15:58,458 sin rasgar El tejido atómico. ¿Hola? 214 00:15:59,876 --> 00:16:01,461 ¿Szalinski? Szalinski, 215 00:16:01,711 --> 00:16:04,381 ¿Por qué no escribes esto? ¿Investigación tuya sobre globos? 216 00:16:04,547 --> 00:16:06,587 Puedo hacer los cálculos y tener mañana en tu escritorio. 217 00:16:06,800 --> 00:16:08,301 No, no es necesario. 218 00:16:08,802 --> 00:16:10,442 Muy bien, Que tengas un buen fin de semana, Szalinski. 219 00:16:12,597 --> 00:16:14,641 ¿"Que tengas un buen fin de semana, Szalinski"? 220 00:16:19,771 --> 00:16:22,190 - ¿Hola? - Hola, ¿puedo hablar con Mandy? 221 00:16:22,357 --> 00:16:23,942 Seguro. ¡Mandy, teléfono! 222 00:16:24,859 --> 00:16:26,903 - ¿Hola? - ¿Hola, Mandy? 223 00:16:34,327 --> 00:16:35,578 Lo arreglaré. 224 00:16:36,913 --> 00:16:37,956 ¡Papá! 225 00:16:38,123 --> 00:16:39,916 Oye, ¿qué estás haciendo levantado? pequeño? 226 00:16:42,794 --> 00:16:44,714 Oye, Nick, quiero hacer algo conmigo mañana? 227 00:16:45,005 --> 00:16:46,047 Sí, claro. 228 00:16:46,464 --> 00:16:48,091 Bueno. Vamos, amigo. 229 00:16:49,009 --> 00:16:50,010 Una historia más. 230 00:16:50,135 --> 00:16:51,594 Entonces mañana quieres para venir conmigo y nicky 231 00:16:51,678 --> 00:16:52,918 ¿Bajar al laboratorio y jugar? 232 00:16:58,518 --> 00:16:59,811 Bien, chicos. 233 00:17:00,645 --> 00:17:02,480 Mira, Adam, aquí es donde trabaja papá. 234 00:17:02,939 --> 00:17:04,774 - ¿Quieres que tome eso? - Sí. 235 00:17:07,902 --> 00:17:09,696 Tienes que ser un poco discreto. sobre esto. 236 00:17:10,113 --> 00:17:11,114 ¿Eh? 237 00:17:12,991 --> 00:17:14,409 - Sr. Szalinski. - Hola, Smitty. 238 00:17:14,576 --> 00:17:17,787 - Hola. ¿Estás trabajando hoy? - Uh, sólo voy a ordenar un poco. 239 00:17:25,211 --> 00:17:27,255 - Guau. - Guau. 240 00:17:27,422 --> 00:17:29,591 - Esto es una especie de laboratorio. - Algún laboratorio. 241 00:17:29,758 --> 00:17:32,052 Mucho mejor que lo que teníamos en el ático, ¿eh? 242 00:17:32,135 --> 00:17:34,554 - Mucho mejor. - Mucho mejor. 243 00:17:36,097 --> 00:17:38,767 Sí, ¿podrías conectarme? ¿Con el Dr. Hendrickson, por favor? 244 00:17:43,938 --> 00:17:46,066 Llame a un directorio de comandos etiquetado "unidad láser primaria". 245 00:17:46,232 --> 00:17:48,234 Dime que dice bajo "intensidad". 246 00:17:54,449 --> 00:17:57,285 - Dice "acceso denegado". - ¿Acceso denegado? 247 00:18:00,413 --> 00:18:03,500 Tengo que encontrar alguna manera de bajar la intensidad del láser. 248 00:18:06,628 --> 00:18:07,670 Hola, papá. 249 00:18:10,673 --> 00:18:12,008 Quizás podríamos difundirlo. 250 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 Esa es una buena idea. 251 00:18:24,979 --> 00:18:26,272 Ahora fijaremos el objetivo final. 252 00:18:26,439 --> 00:18:27,982 ¿A qué objetivo, papá? 253 00:18:33,363 --> 00:18:35,907 - Oye, ¿me prestas esto, amigo? - No. 254 00:18:36,157 --> 00:18:39,828 Vamos, déjame ver si puedo hacer Big Bunny es un conejito realmente grande, ¿eh? 255 00:18:47,961 --> 00:18:51,881 Si señor, pensé que era inusual. él estará aquí un sábado. 256 00:18:52,215 --> 00:18:54,634 Hiciste lo correcto haciéndomelo saber. Gracias. 257 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 Bueno, eso es todo para mí. 258 00:19:00,140 --> 00:19:02,684 Oye, vas a tener para usar unas gafas. 259 00:19:03,768 --> 00:19:04,769 Ahí tienes. 260 00:19:25,373 --> 00:19:27,041 Treinta segundos. 261 00:19:29,919 --> 00:19:32,130 Veinticinco segundos. 262 00:19:34,507 --> 00:19:35,717 Veinte segundos. 263 00:19:36,467 --> 00:19:41,139 19, 18, 17, 16... 264 00:19:41,598 --> 00:19:44,517 15, 14, 13... 265 00:19:44,934 --> 00:19:47,687 12, 11, 10... 266 00:19:47,937 --> 00:19:51,858 Nueve, ocho, siete, seis, cinco... 267 00:19:52,150 --> 00:19:53,943 - ¡Papá! - ¡Subida de energía! 268 00:19:54,027 --> 00:19:56,988 - Tres, dos, uno... - ¡Rápido, el aborto cambia! 269 00:20:07,874 --> 00:20:10,043 No se puede abortar. 270 00:20:13,504 --> 00:20:16,049 Joe, ¿qué está pasando aquí arriba? 271 00:20:33,107 --> 00:20:36,527 Señor Szalinski, su autorización de seguridad 272 00:20:36,694 --> 00:20:40,657 le niega el acceso al equipo sin el permiso del Dr. Hendrickson. 273 00:20:40,990 --> 00:20:43,534 - Eres consciente de eso, ¿verdad? - Sí, Smitty. 274 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 Eh, Sr. Szalinski... 275 00:20:49,123 --> 00:20:51,834 Lo siento, tuve que, uh, uh... 276 00:20:53,169 --> 00:20:55,296 Ese bebé tuyo... 277 00:20:55,880 --> 00:20:57,298 Seguro que empieza a hacerse grande. 278 00:20:58,258 --> 00:20:59,550 Nos vemos, Smitty. 279 00:21:06,391 --> 00:21:07,767 Soy más grande. 280 00:21:07,934 --> 00:21:10,019 Más grande, más grande, más grande. 281 00:21:10,186 --> 00:21:12,272 Papá, ¿cómo es que tienes que preguntar? el permiso de alguien 282 00:21:12,438 --> 00:21:13,898 ¿Trabajar en tu propio invento? 283 00:21:14,983 --> 00:21:16,985 Bueno Nick, Papá es miembro de un equipo ahora. 284 00:21:17,151 --> 00:21:19,279 y estoy trabajando con algunas personas realmente talentosas. 285 00:21:19,362 --> 00:21:21,030 Pero papá, es tu invento. 286 00:21:21,197 --> 00:21:23,366 Ellos no tuvieron la idea, tú sí. 287 00:21:50,435 --> 00:21:51,561 Está bien, amigo. 288 00:21:51,728 --> 00:21:55,148 Parece que papá necesita gastar un poco de tiempo de calidad con Nick. ¿DE ACUERDO? 289 00:21:55,523 --> 00:21:57,025 Entonces te conseguiré una niñera. 290 00:21:57,483 --> 00:21:59,068 Te vas a tener a ti mismo un buen momento. 291 00:21:59,444 --> 00:22:01,696 -Nick. - Sí. 292 00:22:07,285 --> 00:22:09,370 Te estás poniendo un poquito de peso? 293 00:22:19,589 --> 00:22:21,007 Soy grande. 294 00:22:24,677 --> 00:22:27,513 ¿Sabes que? papá va a prepararte un buen almuerzo rápido. 295 00:22:27,680 --> 00:22:29,682 Quizás algo así como... algo bajo en calorías. 296 00:22:29,849 --> 00:22:32,060 ¿Qué opinas? ¿Eh? Va a estar bueno. 297 00:22:32,935 --> 00:22:34,145 Vale, ¿sabes qué? 298 00:22:34,312 --> 00:22:35,938 Siéntate y agárrate a él. 299 00:22:36,105 --> 00:22:38,566 Él te hará compañía, y haré... 300 00:22:38,733 --> 00:22:40,693 Eh, niñera, niñera, niñera. 301 00:22:43,946 --> 00:22:46,824 555-5654. 302 00:22:47,700 --> 00:22:50,203 Bien, entonces... almuerzos. 303 00:22:50,870 --> 00:22:52,330 Vaya. ¿Qué tal eso, eh? 304 00:22:52,455 --> 00:22:53,998 Sí. 305 00:22:54,082 --> 00:22:56,042 - Hola, ¿esta es Mandy Park? - Sí. 306 00:22:56,125 --> 00:22:59,629 Este es Wayne Szalinski. ¿Puedes venir sobre las 3:30 por nosotros? 307 00:22:59,921 --> 00:23:02,465 ¿A las 3:30? Suena bien, Señor Schlitzminski. 308 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Szalinski, querido. 309 00:23:04,175 --> 00:23:06,219 Szalinski, cierto. Eso es lo que dije. 310 00:23:06,844 --> 00:23:08,346 Yo cobro 2,50 dólares la hora. 311 00:23:08,554 --> 00:23:10,306 A menos, por supuesto, en realidad tengo que hacer cualquier cosa 312 00:23:10,431 --> 00:23:14,102 como cambiar pañales o limpiar. En cuyo caso el precio sube. 313 00:23:14,435 --> 00:23:17,021 Oh, no. Todo lo que tienes que hacer es solo... solo míralo, de verdad. 314 00:23:17,271 --> 00:23:19,273 - Está bien, nos vemos a las 3:30. - Bueno. 315 00:23:21,734 --> 00:23:22,944 Bueno. 316 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 Bueno. ¿Son estos Quark o tuyos? 317 00:23:29,784 --> 00:23:31,744 Quédate aquí, ¿vale? 318 00:23:32,203 --> 00:23:33,621 Sonaba genial por teléfono. 319 00:23:33,830 --> 00:23:36,082 - Quiero ir a un restaurante. - ¿Quieres ir a un restaurante? 320 00:23:36,249 --> 00:23:37,917 Pero acabo de hacer estas cosas. Va a estar bueno. 321 00:23:38,084 --> 00:23:41,129 Quiero ir a comer al restaurante. 322 00:23:41,295 --> 00:23:43,548 Bueno, yo seré el camarero, ¿vale? 323 00:23:43,756 --> 00:23:45,550 Y... déjame tomar tu pedido. 324 00:23:45,716 --> 00:23:47,844 - ¿Qué le gustaría? - Quiero el pato. 325 00:23:48,094 --> 00:23:50,763 Pato. el pato No es muy buena esta noche. 326 00:23:51,013 --> 00:23:52,723 ¿Puedo recomendar el especial? 327 00:23:52,890 --> 00:23:55,518 - Bueno. - Está bien, está bien. Tenemos sopa del día. 328 00:23:55,726 --> 00:23:58,271 Tenemos hamburguesa. Hoy tenemos papas fritas. 329 00:23:58,729 --> 00:24:00,565 - ¿Te gustarían? - Bueno. 330 00:24:00,690 --> 00:24:03,109 - Está bien, ya vuelvo. - Bueno. 331 00:24:27,300 --> 00:24:30,470 Oye, Nick, ¿quieres ir al cine? Sólo nosotros dos. 332 00:24:31,262 --> 00:24:33,514 Sí, hay una película en el Desert 6. Quería ver. 333 00:24:33,806 --> 00:24:36,601 Excelente. Vamos. Nos distraerá de todo. 334 00:24:36,893 --> 00:24:38,144 Revisaré los horarios de los espectáculos. 335 00:24:38,311 --> 00:24:39,604 Está bien y luego tal vez después, 336 00:24:39,687 --> 00:24:41,167 podemos conseguir un bocado para comer o algo así. 337 00:24:43,149 --> 00:24:44,734 Gran, gran conejito. 338 00:24:54,035 --> 00:24:55,161 ¿Qué es eso? 339 00:24:58,164 --> 00:24:59,624 ¿Qué le pasa? 340 00:25:10,676 --> 00:25:11,552 Papá, ¿cómo? 341 00:25:11,636 --> 00:25:13,387 ¿Dónde estabas en el laboratorio? esta mañana? ¿Estabas mirando a Adán? 342 00:25:13,471 --> 00:25:14,555 Estaba a un lado. 343 00:25:14,722 --> 00:25:16,641 En el momento del alta, donde estaba el? 344 00:25:16,807 --> 00:25:20,144 Justo antes, lo sé, él estaba a un lado... ¿no? 345 00:25:20,645 --> 00:25:22,772 De alguna manera, no lo creo. 346 00:25:31,864 --> 00:25:33,199 Abucheo. 347 00:25:43,668 --> 00:25:44,794 No te preocupes, Adán. 348 00:25:44,961 --> 00:25:46,587 papá va a hacer todo bien. 349 00:25:51,551 --> 00:25:54,178 Está bien, tenemos que atraparlo. de vuelta al laboratorio, 350 00:25:54,345 --> 00:25:56,347 analizar los datos, y revertir el proceso. 351 00:25:56,514 --> 00:25:57,682 - Una cosa, papá. - ¿Qué? 352 00:25:57,974 --> 00:25:59,725 ¿Crees que el guardia de seguridad podría sospechar 353 00:25:59,850 --> 00:26:01,561 con nosotros caminando ¿Con un bebé de siete pies? 354 00:26:01,686 --> 00:26:03,729 - Oh, oh. - Buen punto. 355 00:26:31,799 --> 00:26:33,718 Esto cubrirá tu cabeza y tu cabello. 356 00:26:33,884 --> 00:26:35,303 Toma, Adam, ponte esto. 357 00:26:36,804 --> 00:26:37,972 Allá. 358 00:26:38,139 --> 00:26:40,349 el parece un apicultor mal vestido. 359 00:26:41,601 --> 00:26:43,060 Está bien. 360 00:26:43,978 --> 00:26:45,563 Bueno. Simplemente actúa con naturalidad. 361 00:26:46,063 --> 00:26:48,149 Vamos, amigo. Atta chico. 362 00:26:50,693 --> 00:26:55,531 ¡Smitty! Olvidé las llaves de mi camioneta, y no pude arrancar la furgoneta. 363 00:26:55,698 --> 00:26:58,743 Está en el laboratorio, pero no voy. para usar cualquier cosa allí 364 00:26:58,909 --> 00:27:01,912 debido a mi cuestión de acceso de seguridad, que mencionaste antes. 365 00:27:02,079 --> 00:27:03,998 Así que voy a conseguir las llaves. del laboratorio. 366 00:27:07,293 --> 00:27:09,128 Adán. 367 00:27:12,965 --> 00:27:14,300 Vamos, abajo. 368 00:27:18,012 --> 00:27:19,388 Szalinski. 369 00:27:19,680 --> 00:27:20,806 Vuelve a subir. 370 00:27:20,973 --> 00:27:23,351 Sólo pasé por aquí para hacer algunos cálculos 371 00:27:23,517 --> 00:27:25,936 en el... en la base de datos. 372 00:27:26,103 --> 00:27:27,938 La base de datos ha sido borrada. 373 00:27:28,147 --> 00:27:29,774 Todo nuestro experimento: desaparecido. 374 00:27:29,899 --> 00:27:30,900 ¡Volver! ¡Atrás! 375 00:27:30,983 --> 00:27:32,318 - ¿Borrado? - Los 38 gigabytes. 376 00:27:32,401 --> 00:27:34,654 - No puede ser. - Claro que puede, 377 00:27:34,820 --> 00:27:36,864 si el controlador principal estaba intentando para compensar la intensidad del láser 378 00:27:37,031 --> 00:27:39,909 por esto que te atascaste en el paquete de filtros, idiota 379 00:27:40,076 --> 00:27:43,245 provocando una subida de tensión a través de todo el sistema de accionamiento principal. 380 00:27:43,621 --> 00:27:44,955 ¿Quién era ese? 381 00:27:46,040 --> 00:27:47,375 - Basta. - ¿OMS? 382 00:27:47,792 --> 00:27:50,211 - El tipo del sombrero. - Eh, un amigo mío. 383 00:27:50,503 --> 00:27:52,880 - ¿Qué idioma hablaba? - Yugoslavo. 384 00:27:53,339 --> 00:27:54,840 Dejaste entrar a un extranjero al laboratorio. 385 00:27:54,965 --> 00:27:57,343 No es extranjero, es de mi esposa. tío Yanosh, de Yugoslavia. 386 00:27:57,510 --> 00:27:59,470 el es familia, y él sólo quería ver el laboratorio, 387 00:27:59,595 --> 00:28:00,596 y lo traje aquí. 388 00:28:00,680 --> 00:28:02,760 El hombre es un genio. ¿Viste el tamaño de su cabeza? 389 00:28:02,807 --> 00:28:05,518 225, el coeficiente intelectual. sobre ese hombre. Un cerebro extendido. 390 00:28:05,685 --> 00:28:07,895 - ¿Cerebro extendido? - Baño. 391 00:28:09,230 --> 00:28:12,316 - ¿Dijo "baño"? - Bafoom. Yugoslavo. 392 00:28:12,441 --> 00:28:14,318 Es un término de... de agradecimiento. 393 00:28:14,443 --> 00:28:17,279 "Bafoom: gracias por traer Yo aquí abajo un sábado. 394 00:28:17,363 --> 00:28:18,948 al laboratorio para mirar alrededor", eso es todo. 395 00:28:20,700 --> 00:28:22,702 ¿Cuánto falta para que podamos restaurar? el sistema de las copias de seguridad? 396 00:28:22,868 --> 00:28:25,121 Eso no te concierne. Estás fuera del proyecto. 397 00:28:26,539 --> 00:28:28,290 No tienes la autoridad para tomar esa decisión. 398 00:28:28,457 --> 00:28:30,626 Bueno, tal vez no lo haga. Entonces, ¿por qué no Llamar personalmente a Clifford Sterling. 399 00:28:30,793 --> 00:28:32,002 y defender su caso. 400 00:28:32,545 --> 00:28:34,130 Sin embargo, después de la pequeña escapada de esta mañana 401 00:28:34,255 --> 00:28:35,923 y el tiempo y el dinero le costará a Sterling Labs, 402 00:28:36,090 --> 00:28:38,050 No creo que el viejo lo haga. tener mucha simpatía. 403 00:28:38,217 --> 00:28:40,017 Espero que te ahorres la vergüenza 404 00:28:40,136 --> 00:28:41,512 de tener que ser escoltado... 405 00:28:41,679 --> 00:28:42,763 a la puerta. 406 00:28:48,310 --> 00:28:50,146 Empezar a trabajar datos restauración al revés, 407 00:28:50,312 --> 00:28:54,358 desde las 8:56 de esta mañana al momento exacto en que el sistema colapsó. 408 00:28:54,734 --> 00:28:57,278 Quiero saber qué estaba haciendo. 409 00:29:05,202 --> 00:29:06,787 ¿Por qué no les dijiste, papá? 410 00:29:07,163 --> 00:29:09,248 Quiero decir, al menos entonces lo sabrían que pudiste hacerlo funcionar 411 00:29:09,331 --> 00:29:10,750 cuando nadie más podía. 412 00:29:11,250 --> 00:29:14,670 Mira, Nick, recuerda que los hicimos niños. Prometo nunca decírselo a nadie. 413 00:29:14,837 --> 00:29:16,839 fuiste encogido accidentalmente y perdido por dos días? 414 00:29:16,922 --> 00:29:17,840 Sí. 415 00:29:17,923 --> 00:29:20,092 Eso es porque no queríamos ustedes se conviertan en especímenes, 416 00:29:20,217 --> 00:29:23,262 someterse a innumerables pruebas, para pasar por infinitas observaciones, 417 00:29:23,387 --> 00:29:24,764 y quién sabe qué más. 418 00:29:26,182 --> 00:29:28,392 ¿Qué pasa con Adán? ¿Qué vamos a hacer? 419 00:29:30,269 --> 00:29:31,562 No sé. 420 00:29:32,605 --> 00:29:34,398 Lo que sí sé es: 421 00:29:34,857 --> 00:29:38,319 Tenemos que encontrar alguna manera de arreglar esto. antes de que tu madre llegue a casa. 422 00:29:44,825 --> 00:29:46,744 Hola chicos. ¡Estoy en casa! 423 00:29:48,537 --> 00:29:49,914 ¿De dónde vino esto? 424 00:29:59,840 --> 00:30:01,175 ¿Qué hacemos? 425 00:30:01,509 --> 00:30:02,593 No sé. 426 00:30:04,094 --> 00:30:06,388 Podríamos conducir a México, Papá, y escóndete. 427 00:30:07,014 --> 00:30:09,141 Vuelve cuando sea más grande. Me refiero a mayores. 428 00:30:09,642 --> 00:30:12,228 - Tal vez ella no se daría cuenta entonces. - No. 429 00:30:13,687 --> 00:30:15,397 La honestidad es la mejor política, Nick. 430 00:30:16,148 --> 00:30:18,484 Yo sólo... te lo explicaré. 431 00:30:19,568 --> 00:30:20,611 Seguro. 432 00:30:20,820 --> 00:30:23,140 No es la primera vez algo asi ha pasado... 433 00:30:23,614 --> 00:30:24,865 a nuestra familia. 434 00:30:26,075 --> 00:30:27,368 Sólo diré la verdad. 435 00:30:27,952 --> 00:30:31,455 - Entonces suplica clemencia. - Coche de colores. 436 00:30:44,468 --> 00:30:46,220 - ¿Qué fue todo eso? - Mmm... 437 00:30:46,387 --> 00:30:47,888 Tuve un pequeño problema con la furgoneta. 438 00:30:47,972 --> 00:30:51,809 Pensé que lo había puesto en el parque. y se fue en reversa 439 00:30:51,976 --> 00:30:54,687 Porque la "p" y la "r" Mira... Has vuelto temprano. 440 00:30:54,770 --> 00:30:55,604 Vamos, grandullón. 441 00:30:55,688 --> 00:30:59,149 Sí, tomé un taxi desde el aeropuerto. Sabes, fue realmente una tontería. 442 00:30:59,275 --> 00:31:00,818 Amy no me necesitaba en absoluto. 443 00:31:00,985 --> 00:31:03,112 ¿Quién es el hombre? ¿Con la llamativa chaqueta deportiva? 444 00:31:03,195 --> 00:31:04,446 No. No, esos son de Nick. 445 00:31:04,530 --> 00:31:07,074 Bueno Diane, eso es lo que quería. para hablar contigo. 446 00:31:07,408 --> 00:31:10,077 - Siéntate. ¡Sentarse! - Mamá. 447 00:31:10,286 --> 00:31:13,831 Sabes como a veces las cosas que invento 448 00:31:13,998 --> 00:31:16,208 no siempre funciona como se supone que deben hacerlo? 449 00:31:16,500 --> 00:31:18,586 Cariño. Puedes decirme. 450 00:31:18,836 --> 00:31:20,170 ¿Qué tan malo puede ser? 451 00:31:21,088 --> 00:31:22,089 Después de todo, 452 00:31:22,256 --> 00:31:24,758 no es como si hubieras hecho algo a uno de los niños otra vez. 453 00:31:27,261 --> 00:31:30,347 - Wayne, ¿dónde está Adam? - Bueno, eh... 454 00:31:30,514 --> 00:31:32,141 ¿Quién es ese hombre de la furgoneta? 455 00:31:32,725 --> 00:31:34,935 ¿Y de dónde salió este conejito? 456 00:31:35,394 --> 00:31:38,188 - ¡Está bien, lo confieso! ¡Lo hice! - ¿Hizo qué? 457 00:31:38,689 --> 00:31:40,274 ¡Cucú! 458 00:31:41,901 --> 00:31:43,360 Hice estallar al bebé. 459 00:31:45,696 --> 00:31:48,073 Mamá cae. 460 00:31:48,324 --> 00:31:49,575 ¿Mamá? 461 00:31:50,701 --> 00:31:52,745 - ¿Cómo lo tomó? - Como siempre. 462 00:31:53,287 --> 00:31:54,663 ¿Mamá durmiendo? 463 00:31:55,539 --> 00:31:56,916 Mataré a Wayne. 464 00:31:57,791 --> 00:31:58,951 No quieres matar a Wayne. 465 00:31:59,084 --> 00:32:01,128 Quiero matar a Wayne. 466 00:32:01,420 --> 00:32:02,671 ¿Qué está haciendo? 467 00:32:03,005 --> 00:32:04,590 Está jugando con sus juguetes. 468 00:32:04,757 --> 00:32:06,175 Bueno, haz que se detenga. 469 00:32:08,302 --> 00:32:10,346 "Haz que se detenga". 470 00:32:12,723 --> 00:32:15,142 ¿Por qué no pensé en eso? 471 00:32:15,309 --> 00:32:17,353 Adán. 472 00:32:17,519 --> 00:32:19,855 ¡Adán, deja de hacer tonterías! 473 00:32:20,022 --> 00:32:22,191 - Atrapar. - Adán. 474 00:32:22,483 --> 00:32:25,861 - Eso fue un verdadero cohete. - Vamos a dar un paseo, Adam. 475 00:32:26,111 --> 00:32:28,447 - Juega a la pelota, Nick. - ¡No le arrojes cosas a Nick! 476 00:32:28,614 --> 00:32:30,032 Cógelo, juega a la pelota. 477 00:32:30,115 --> 00:32:31,241 Esta es tu última advertencia. 478 00:32:34,119 --> 00:32:35,913 Está bien, te daré Una advertencia más. 479 00:32:42,878 --> 00:32:47,216 Shh. No es tan malo como parece. 480 00:32:47,424 --> 00:32:49,343 Casi no puede ser, ¿verdad? 481 00:32:51,095 --> 00:32:53,097 Bueno, finalmente lo llevé a su habitación. 482 00:32:54,390 --> 00:32:57,226 Dile que se quede adentro. y cerrar la puerta. 483 00:32:57,393 --> 00:33:00,187 Cerré la puerta. 484 00:33:01,188 --> 00:33:02,481 Simplemente abrió su puerta. 485 00:33:05,234 --> 00:33:07,736 - Y decidió compartirlo con nosotros. - Me interrumpo. 486 00:33:07,861 --> 00:33:09,405 Oh, cariño. 487 00:33:09,822 --> 00:33:12,074 Adam, baja la puerta, cariño. 488 00:33:12,241 --> 00:33:14,034 ¿Por qué no das? ¿La puerta a papá, Adam? 489 00:33:14,743 --> 00:33:17,413 - Dale la puerta a papá, Adam. - Lo arreglo, lo arreglo. 490 00:33:18,038 --> 00:33:20,666 Espera hasta la Vista del Mar El comité de normas ve esto. 491 00:33:22,793 --> 00:33:25,587 Quizás no deberíamos molestarnos. Es sólo un buzón. 492 00:33:25,754 --> 00:33:28,716 Las pequeñas cosas tienen una manera de convirtiéndose en cosas muy grandes, Patty. 493 00:33:29,466 --> 00:33:31,844 - Suelta la puerta, Adam. - No, mi puerta. 494 00:33:31,969 --> 00:33:34,054 - Detente antes de que alguien salga lastimado. - ¡Déjalo ir! 495 00:33:45,649 --> 00:33:46,984 ¡Lo arreglo! 496 00:33:47,151 --> 00:33:50,863 No lo arregles, Adam. solo Deja la mesa de café de mamá. 497 00:33:51,030 --> 00:33:54,366 - Ten cuidado, cariño. - Más despacio, Adán. Adán, Adán. 498 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 Oh. 499 00:33:56,577 --> 00:33:58,037 - Gentil, gentil. - ¡Mi silla antigua no! 500 00:33:58,120 --> 00:34:00,664 ¿Están remodelando allí? 501 00:34:00,914 --> 00:34:02,416 Regresar. Vuelve aquí. 502 00:34:02,583 --> 00:34:05,335 Adán. ¡Adán! 503 00:34:07,004 --> 00:34:08,464 Adán, siéntate. 504 00:34:08,922 --> 00:34:10,842 - Está de este lado. - Detenlo, papá. Él es tuyo. 505 00:34:11,050 --> 00:34:13,260 - ¡Oh, Adán! - Esto no es un juego. 506 00:34:13,427 --> 00:34:15,012 ¿Qué hacemos cuando lo atrapamos? 507 00:34:15,137 --> 00:34:16,346 ¡Adán, espera! 508 00:34:16,764 --> 00:34:20,017 Está bien, está bien. Ustedes vayan por allí. Iré por aquí. 509 00:34:23,145 --> 00:34:25,022 Hola, pequeño. 510 00:34:26,315 --> 00:34:27,816 Adam, ¡baja a papá! 511 00:34:27,941 --> 00:34:29,359 Adam, ¡baja a papá! 512 00:34:32,529 --> 00:34:34,573 - Guitarra. - ¡Mi habitación no! 513 00:34:35,616 --> 00:34:38,869 Adán. Adam, deja mi guitarra. Déjalo. 514 00:34:39,078 --> 00:34:41,163 Vuelve aquí. Volver. 515 00:34:41,330 --> 00:34:43,540 - Ya es suficiente, amigos. Detener. - Adán, cariño. 516 00:34:43,707 --> 00:34:46,627 - ¡Tiene mi guitarra! - Nicky, es sólo un bebé. 517 00:34:46,794 --> 00:34:48,796 No es un bebé. Es un monstruo. 518 00:34:51,090 --> 00:34:53,425 ¡Va a romper mi guitarra! 519 00:34:55,094 --> 00:34:58,013 - Vuelve aquí. - ¡Devuélveme mi guitarra! 520 00:34:58,305 --> 00:35:00,265 ¡Devuélvemelo, mocoso! 521 00:35:01,809 --> 00:35:02,976 De otra manera. 522 00:35:04,353 --> 00:35:06,897 - Se acabó la guitarra. - Entiendo. Toma, escóndelo. 523 00:35:11,401 --> 00:35:12,653 Apuntó a algo. 524 00:35:12,820 --> 00:35:14,780 Va a ser necesario mejorar mucho más para descubrir qué. 525 00:35:14,947 --> 00:35:16,198 Puedo hacerlo. 526 00:35:17,157 --> 00:35:19,034 ¿Qué crees que es esto aquí? 527 00:35:19,326 --> 00:35:21,578 - ¿Condensación en la lente? - No, es demasiado sólido. 528 00:35:21,995 --> 00:35:24,623 - ¿Cómo puedes estar seguro? - Estoy seguro de que. No es amorfo. 529 00:35:24,790 --> 00:35:26,291 Es una masa. Puedo ver. 530 00:35:28,127 --> 00:35:29,461 Juega aquí con papá. 531 00:35:30,754 --> 00:35:32,840 - ¿Jugar qué? - Juega cualquier cosa. 532 00:35:33,006 --> 00:35:34,550 - Esto debería distraerlo. - ¡Excelente! 533 00:35:47,479 --> 00:35:49,398 Baila, Adán. 534 00:35:50,732 --> 00:35:52,818 Bien, haz un poco más. 535 00:35:53,610 --> 00:35:54,862 ¿No es divertido, Wayne? 536 00:35:54,987 --> 00:35:57,281 Adán, aplaude. Aplaude. 537 00:35:59,783 --> 00:36:01,118 Mete el pie. 538 00:36:03,328 --> 00:36:04,648 ¿Por qué cierras las contraventanas? 539 00:36:04,746 --> 00:36:06,874 Entonces uno de los vecinos no Mire hacia adentro, vea un bebé de siete pies, 540 00:36:07,040 --> 00:36:08,458 y llame a "The National Enquirer". 541 00:36:10,127 --> 00:36:11,378 - Timbre. - ¿Quién es ese? 542 00:36:11,545 --> 00:36:12,671 Uno de los vecinos. 543 00:36:12,838 --> 00:36:14,840 Hasta ahora, tu plan Funcionando perfectamente. 544 00:36:16,967 --> 00:36:18,093 Hola. 545 00:36:18,260 --> 00:36:22,139 Hola. escuchamos gritos y mucho ruido, 546 00:36:22,389 --> 00:36:24,892 entonces nos preguntábamos si todo estuviera bien. 547 00:36:25,058 --> 00:36:27,519 Ah, sí, todo está bien. 548 00:36:27,686 --> 00:36:29,479 Sólo estábamos entretenidos. 549 00:36:29,646 --> 00:36:30,689 Tío Yanosh. 550 00:36:30,939 --> 00:36:32,316 Tío Yanersh. 551 00:36:34,902 --> 00:36:36,820 No demasiado difícil. ¡Estás abollando el suelo! 552 00:36:36,987 --> 00:36:39,656 - Adiós. - Papá, ayúdame. Él me tiene. 553 00:36:40,032 --> 00:36:41,533 Me está rompiendo las costillas. 554 00:36:41,867 --> 00:36:43,410 No hagas eso, Adán. 555 00:36:44,953 --> 00:36:48,207 Dios mío, parece tener tres ojos. 556 00:36:48,373 --> 00:36:50,500 ¿Una nueva forma de vida de algún tipo? 557 00:36:50,667 --> 00:36:52,461 Intente ampliar la ventana. 558 00:36:54,838 --> 00:36:56,089 Esto podría ser grande. 559 00:36:56,256 --> 00:36:57,883 Estos podrían ser muy grandes. 560 00:37:01,845 --> 00:37:03,847 Bueno, creo que lo hiciste un gran trabajo con estos. 561 00:37:04,514 --> 00:37:05,807 Esto realmente debería distraerlo. 562 00:37:06,808 --> 00:37:09,353 - Bueno, le gusta el ruido. - Aquí tienes, cariño. 563 00:37:09,770 --> 00:37:11,063 Sí. 564 00:37:11,688 --> 00:37:13,941 ¿Sabes qué, Nicky? No me importa lo que digas. 565 00:37:14,191 --> 00:37:16,944 Sigue siendo un parque infantil y un parque es un parque para Adam. 566 00:37:18,153 --> 00:37:21,031 Sí, pero tienes que admitirlo mamá, no muchos chicos pudieron subir 567 00:37:21,114 --> 00:37:22,783 con algo como esto en media hora. 568 00:37:24,868 --> 00:37:26,578 - Cuco. - ¡No, no, Adán! 569 00:37:26,745 --> 00:37:28,914 Cariño, mantente alejado de eso. 570 00:37:29,081 --> 00:37:30,874 Adam, por favor no toques eso. 571 00:37:31,041 --> 00:37:33,543 Adam, no, no toques el cuco de mamá. 572 00:37:34,127 --> 00:37:35,587 Sal de ahí, Adam. 573 00:37:35,754 --> 00:37:37,756 Ven aquí y juega con Nicky. 574 00:37:38,465 --> 00:37:39,800 Juega con Nicky, Adam. 575 00:37:40,884 --> 00:37:43,804 Cuando tengas un minuto, podrías echarle un vistazo a esto. 576 00:37:46,306 --> 00:37:47,432 ¿Wayne? 577 00:37:47,599 --> 00:37:51,144 Bueno... algunos de los números indican eso en un atómico... 578 00:37:51,311 --> 00:37:53,647 Por favor, cariño, la verdad, ¿vale? 579 00:37:54,815 --> 00:37:57,234 La verdad, Diane, es que sin acceso a los datos en la planta, 580 00:37:57,359 --> 00:37:59,278 no lo sé que hay algo que puedo hacer. 581 00:37:59,987 --> 00:38:01,989 Sé lo que está pasando, pero no sé por qué. 582 00:38:03,824 --> 00:38:04,825 Lo siento, cariño. 583 00:38:04,992 --> 00:38:07,119 Hola mamá, mira, finalmente encontré una forma de mantenerlo callado. 584 00:38:07,995 --> 00:38:10,038 Había 12 barras de helado. ahí dentro. 585 00:38:13,875 --> 00:38:15,419 Bueno, arruinó su cena. 586 00:38:15,794 --> 00:38:17,212 No necesariamente, mamá. 587 00:38:17,379 --> 00:38:20,048 En su peso corporal, debería poder metabolizar... 588 00:38:21,508 --> 00:38:22,988 Tal vez debería simplemente callarme. 589 00:38:26,555 --> 00:38:28,307 Bien, muchachos, vamos a salir. 590 00:38:30,309 --> 00:38:32,769 - Diana, ¿qué estás haciendo? - Lo llevaré al laboratorio. 591 00:38:32,936 --> 00:38:34,980 Tal vez haya alguien allí que... 592 00:38:35,147 --> 00:38:36,523 ¿Quién sabe lo que están haciendo? 593 00:38:37,190 --> 00:38:38,900 No quise decir eso. 594 00:38:38,984 --> 00:38:42,112 lo siento pero todo lo que me importa ahora 595 00:38:42,237 --> 00:38:44,489 está recibiendo a mi bebé volver a encogerse a su tamaño normal. 596 00:38:44,990 --> 00:38:46,830 Vamos, Nicky, Ayúdame a llevarlo a la camioneta. 597 00:38:47,034 --> 00:38:49,244 ¿Encoger? Diana, espera! Tengo una idea. 598 00:38:49,745 --> 00:38:51,997 Mi máquina original. Está en el almacén de seguridad del laboratorio. 599 00:38:52,372 --> 00:38:53,999 ¡Sí! 600 00:38:54,166 --> 00:38:55,959 Esto tendrá que ser una operación encubierta. 601 00:38:56,126 --> 00:38:59,296 Diane, ven conmigo. Nick, quédate con... el bebé. 602 00:38:59,463 --> 00:39:01,590 ¡Oh, no! No los dejaremos aquí solos. 603 00:39:01,757 --> 00:39:03,258 Diane, no puedes llevarlo al laboratorio. 604 00:39:03,425 --> 00:39:06,053 No se sabe lo que Hendrickson lo hará si le pone las manos encima. 605 00:39:06,219 --> 00:39:08,096 Míralo, está agotado. 606 00:39:08,764 --> 00:39:10,164 Puede tomar una siesta mientras no estamos. 607 00:39:10,265 --> 00:39:11,350 ¡Sin siesta! 608 00:39:15,312 --> 00:39:16,688 Mira a quién tengo: 609 00:39:17,481 --> 00:39:18,982 Realmente Gran Conejito. 610 00:39:21,068 --> 00:39:22,152 Hola Adán. 611 00:39:22,361 --> 00:39:23,487 Hola Adán. 612 00:39:23,862 --> 00:39:25,489 Estás muy cansado, ¿verdad Adam? 613 00:39:25,822 --> 00:39:28,575 Sí, me parece muy cansado. 614 00:39:29,701 --> 00:39:30,994 ¿Deberíamos cantar la canción? 615 00:39:31,828 --> 00:39:35,707 Brilla, brilla pequeña estrella 616 00:39:36,249 --> 00:39:40,087 Como me pregunto que eres 617 00:39:40,587 --> 00:39:44,424 Por encima del mundo tan alto 618 00:39:44,591 --> 00:39:48,553 Como un diamante en el cielo 619 00:39:48,929 --> 00:39:52,891 Brilla, brilla pequeña estrella 620 00:39:53,058 --> 00:39:55,394 - Cómo gané... - ¡Mío! 621 00:39:55,560 --> 00:39:56,561 - ¡Déjalo ir! - Dame. 622 00:39:56,728 --> 00:39:59,189 Adán Szalinski, ¡Sueltas a ese conejito ahora mismo! 623 00:39:59,356 --> 00:40:00,941 Deja a papá en el suelo, Adam. 624 00:40:01,066 --> 00:40:02,692 No es bueno lastimar a papá. 625 00:40:02,859 --> 00:40:04,444 Lo siento, mamá. 626 00:40:04,611 --> 00:40:06,738 Está bien, estoy mencionando la superposición estructural. 627 00:40:09,199 --> 00:40:10,951 Dr. Hendrickson, podemos distinguir pelo, hueso y metal, 628 00:40:11,118 --> 00:40:12,494 todo tipo de entrelazados. 629 00:40:12,869 --> 00:40:15,330 creo que deberías echa un vistazo a esto. Sí, señor. 630 00:40:16,164 --> 00:40:17,207 Está en camino. 631 00:40:17,290 --> 00:40:19,167 Le mostraremos Primero el análisis de queratina. 632 00:40:19,334 --> 00:40:21,837 - Primera superposición estructural. - No está lo suficientemente claro. 633 00:40:22,003 --> 00:40:24,673 - Creo que lo es. - ¿Por qué no vemos lo que piensa? 634 00:40:35,058 --> 00:40:37,144 No te preocupes. Estaremos de vuelta en una hora. 635 00:40:37,352 --> 00:40:38,728 - Vamos. - Adiós. 636 00:41:41,291 --> 00:41:42,542 Esta es nuestra última imagen, 637 00:41:42,751 --> 00:41:44,920 superposición estructural y análisis de queratina. 638 00:41:45,086 --> 00:41:48,089 - Como puedes ver, parece que... - Está bien, sólo hazte a un lado. 639 00:41:51,051 --> 00:41:52,928 Es un bebé y un conejito de peluche. 640 00:41:55,889 --> 00:41:57,057 Szalinski. 641 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Voy a hacerle una pequeña visita. 642 00:42:01,394 --> 00:42:02,479 De vuelta al trabajo. 643 00:42:02,646 --> 00:42:05,106 Sabía que era un bebé. Simplemente no estaba seguro de que fuera un conejito. 644 00:42:28,922 --> 00:42:30,131 Esto sólo tomará un segundo. 645 00:42:30,298 --> 00:42:32,018 Guardaron todas mis cosas en una caja grande. 646 00:42:32,175 --> 00:42:34,636 - Debería ser fácil de detectar. - ¿Ah, Wayne? 647 00:42:40,392 --> 00:42:42,269 Tal vez esté en orden alfabético. o algo así. 648 00:42:42,894 --> 00:42:44,271 ¿Y si no lo es? 649 00:42:44,563 --> 00:42:46,856 Todo lo que quería hacer Era llevar a Nick al cine. 650 00:42:47,524 --> 00:42:48,984 Oh, oh. - ¿Qué? 651 00:43:10,630 --> 00:43:12,757 Timbre de la puerta. 652 00:43:18,638 --> 00:43:22,309 Brilla, brilla pequeña... 653 00:43:24,519 --> 00:43:25,937 Conejito. 654 00:43:26,062 --> 00:43:27,606 ¡Espera aquí! 655 00:43:40,452 --> 00:43:41,620 -Mandy. - Rick. 656 00:43:42,704 --> 00:43:44,956 Mella. Nick Szalinski. 657 00:43:45,749 --> 00:43:47,709 Bien. Estoy aquí para cuidar niños. 658 00:43:49,544 --> 00:43:50,712 No necesitamos una niñera. 659 00:43:53,632 --> 00:43:54,674 Adán, ¡no! 660 00:43:57,761 --> 00:44:00,805 Muy divertido. ¿Puedo entrar? Ya te estoy cobrando. 661 00:44:01,514 --> 00:44:04,392 Cambiamos de opinión. Eso es todo. No necesitamos una niñera. 662 00:44:05,185 --> 00:44:06,353 No me parece. 663 00:44:06,686 --> 00:44:09,481 Mira, me lo prometieron tres horas a 2,50 dólares la hora. 664 00:44:09,648 --> 00:44:11,066 Además, el extra si me da asco. 665 00:44:11,441 --> 00:44:14,235 Uh, escucha, Mandy, créame, No quieres cuidar niños. 666 00:44:14,319 --> 00:44:15,403 No este bebé. 667 00:44:15,570 --> 00:44:18,198 Estoy realmente seguro de que puedo manejar a un bebé estúpido. 668 00:44:34,464 --> 00:44:36,424 Wayne, tenemos que Vuelve con los niños. 669 00:44:36,591 --> 00:44:38,301 Esto simplemente está tomando demasiado tiempo. 670 00:44:47,394 --> 00:44:49,604 ¡Cariño, está aquí arriba! 671 00:44:50,230 --> 00:44:52,065 A ver si puedes encontrar un montacargas. 672 00:44:55,026 --> 00:44:57,570 Mandy, créeme, Tengo todo bajo control. 673 00:44:58,655 --> 00:45:00,073 Ahora si prometes no gritar, 674 00:45:00,782 --> 00:45:02,222 Te quitaré la mordaza de la boca. 675 00:45:02,992 --> 00:45:04,035 ¿Promesa? 676 00:45:06,788 --> 00:45:08,832 - ¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda! -¡Mandy! 677 00:45:08,998 --> 00:45:11,251 ¡Por favor, que alguien me ayude! ¡Bebé gigante! 678 00:45:12,460 --> 00:45:14,295 - Lo estás asustando. - ¡Fuera de mi camino! ¡Por favor! 679 00:45:14,421 --> 00:45:16,464 - Mandy, cálmate. - ¡Ayúdame! 680 00:45:16,631 --> 00:45:19,843 ¿Qué es eso? 681 00:45:19,926 --> 00:45:22,512 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Bebé gigante! 682 00:45:22,721 --> 00:45:24,222 - ¡Ayuda! ¡Bebé gigante! - Los Slitzitski. 683 00:45:29,519 --> 00:45:32,272 Wayne, esta es una camioneta solar. Estamos dentro. 684 00:45:32,439 --> 00:45:34,023 Hay un interruptor marcado como "baterías". 685 00:45:34,190 --> 00:45:36,317 Solo tenga cuidado de no cambiarlo a- 686 00:45:36,443 --> 00:45:38,027 - ¡Vaya! - Alto. 687 00:45:44,909 --> 00:45:46,828 ¡No! ¡No! 688 00:45:53,585 --> 00:45:54,794 ¡Esperar! 689 00:45:57,964 --> 00:45:59,257 ¿Podemos intentarlo de nuevo? 690 00:46:05,972 --> 00:46:07,056 Bien. 691 00:46:07,348 --> 00:46:08,850 Ahora, a pesar de su aspecto, 692 00:46:09,225 --> 00:46:10,685 Adam es sólo un niño pequeño. 693 00:46:11,311 --> 00:46:13,646 Él está allí viendo la televisión. sin hacer daño a nadie. 694 00:46:14,439 --> 00:46:16,816 Verano. La mujer activa. 695 00:46:19,652 --> 00:46:21,529 ella sabe lo que es tener dolor de cabeza. 696 00:46:27,786 --> 00:46:29,037 Démosles la bienvenida. 697 00:46:30,121 --> 00:46:31,164 ¡De nuevo! 698 00:46:35,168 --> 00:46:36,711 ¡Mueve ese trasero! 699 00:46:36,878 --> 00:46:37,962 Lo siento. 700 00:46:48,681 --> 00:46:51,351 Entonces, hace dos años, hizo tú y tu hermana pequeña. 701 00:46:51,851 --> 00:46:53,144 Y los chicos de al lado. 702 00:46:53,561 --> 00:46:55,188 Luego te volvió a hacer talla normal. 703 00:46:55,355 --> 00:46:57,398 Y ahora Ha hecho grande a tu hermanito. 704 00:46:57,524 --> 00:46:58,524 Bien. 705 00:47:01,903 --> 00:47:03,822 Y no piensas eso es inusual. 706 00:47:11,120 --> 00:47:13,289 Dios mío, ya salió y es más grande. 707 00:47:14,874 --> 00:47:17,877 - Tienes que ayudarme, ¿vale? - Esto no estaba en la descripción del trabajo. 708 00:47:18,044 --> 00:47:20,505 - Te pagaremos horas extras. - Bueno. 709 00:47:24,843 --> 00:47:27,220 No hay manera de que esté cambiando esos pañales. 710 00:47:27,387 --> 00:47:28,471 Vamos. 711 00:47:29,848 --> 00:47:34,269 ¡Adán! ¡Adán! 712 00:47:36,688 --> 00:47:38,189 Adán, ¿dónde estás? 713 00:47:39,941 --> 00:47:41,025 ¡Vamos! 714 00:47:41,860 --> 00:47:43,570 Julia, cállate y siéntate. 715 00:47:43,736 --> 00:47:47,282 Ahora para los famosos. Truco de bloques chinos. 716 00:47:48,032 --> 00:47:49,033 Shazam. 717 00:47:52,453 --> 00:47:53,454 Bueno. 718 00:47:53,997 --> 00:47:55,290 Ahora para mi próximo truco. 719 00:47:58,042 --> 00:47:59,294 ¡Adán! 720 00:48:01,588 --> 00:48:04,382 Ahora por la desaparición truco de conejito. 721 00:48:04,549 --> 00:48:07,969 Mire con atención. la mano es más rápido que el ojo. 722 00:48:08,678 --> 00:48:10,096 Shazam. 723 00:48:10,597 --> 00:48:12,682 ¿Alguien puede decirme? donde esta el conejito? 724 00:48:12,849 --> 00:48:15,393 - ¡Allá! - ¿Crees que todavía lo tengo en la cabeza? 725 00:48:18,563 --> 00:48:20,732 Gran Conejito. 726 00:48:31,117 --> 00:48:32,285 Adiós. 727 00:48:34,746 --> 00:48:35,914 ¡Ahí está! ¡Vamos! 728 00:48:36,164 --> 00:48:38,249 No me importa si Clifford en el Instituto Rand este fin de semana. 729 00:48:38,416 --> 00:48:39,792 Quiero que se le notifique. 730 00:48:39,959 --> 00:48:41,502 yo también quiero la junta directiva participa en esto. 731 00:48:41,628 --> 00:48:43,463 ¡Ey! ¿Qué...? 732 00:48:47,258 --> 00:48:48,927 Comuníquese con los alguaciles federales. Sácalos aquí. 733 00:48:49,093 --> 00:48:51,095 quiero algo lo suficientemente grande para sostener... 734 00:48:51,387 --> 00:48:52,805 Para sostener algo grande. 735 00:48:57,310 --> 00:48:59,812 Gran Conejito. 736 00:48:59,979 --> 00:49:01,731 Grande, grande, Gran Conejito. 737 00:49:01,898 --> 00:49:03,983 Gran problema. 738 00:49:05,735 --> 00:49:07,362 Detente donde estabas justo ahí. 739 00:49:08,446 --> 00:49:09,906 Sólo soy la niñera. 740 00:49:22,627 --> 00:49:24,462 Sí, una hora como máximo. Seguro. 741 00:49:25,088 --> 00:49:27,757 - Wayne, ¿cómo te va? - Ya casi lo tengo, cariño. 742 00:49:27,924 --> 00:49:30,259 Esperar. Estoy tomando un atajo. 743 00:49:45,358 --> 00:49:46,567 Oh. 744 00:49:48,069 --> 00:49:49,320 ¿Qué debo hacer? 745 00:49:51,572 --> 00:49:53,950 Está bien, veamos si esto funciona. 746 00:50:05,336 --> 00:50:08,381 Wayne Szalinski, desencogete Esos policías ahora mismo. 747 00:50:29,318 --> 00:50:30,318 ¡Funciona! 748 00:50:35,867 --> 00:50:36,993 Se están escapando. 749 00:50:37,410 --> 00:50:39,162 creo que son fuera de nuestra jurisdicción. 750 00:50:45,293 --> 00:50:46,878 Sostenlo. No puedes entrar. 751 00:50:47,045 --> 00:50:48,838 Está bien, oficial. Esa es nuestra casa. 752 00:50:56,763 --> 00:50:58,181 Disculpe. 753 00:50:59,265 --> 00:51:01,059 ¿Dónde están mis muchachos? ¿Dónde están? 754 00:51:01,142 --> 00:51:02,518 Aguanta, aguanta. Espera un momento. 755 00:51:02,769 --> 00:51:04,103 Preston Brooks, alguaciles estadounidenses. 756 00:51:04,270 --> 00:51:07,190 Ahora encontramos a este tipo. calle abajo, escondido en un garaje. 757 00:51:07,398 --> 00:51:09,317 Los niños están perfectamente a salvo, Señora Szalinski. 758 00:51:09,484 --> 00:51:10,902 Sólo necesitábamos conseguir el bebé un poco más de espacio, 759 00:51:11,069 --> 00:51:12,189 para que no se hiciera daño. 760 00:51:12,320 --> 00:51:14,322 Por supuesto, el niño mutado deben someterse a pruebas inmediatas. 761 00:51:14,489 --> 00:51:16,199 ¡Estás hablando de mi hijo! 762 00:51:16,365 --> 00:51:17,700 ¡Suéltame! 763 00:51:17,867 --> 00:51:21,037 - Espere, señor Szalinski. - Suéltame. 764 00:51:28,002 --> 00:51:29,462 No puedes mantenerlo en ese camión. 765 00:51:30,254 --> 00:51:32,090 No te preocupes. Está todo arreglado. 766 00:51:32,840 --> 00:51:35,093 En lo que respecta a tu hermano, es un gran parque. 767 00:51:35,343 --> 00:51:37,887 - Eso es lo que quiero decir. - Yo lo escucharía si fuera tú. 768 00:51:38,221 --> 00:51:40,341 Mire señorita, cuando quiero su opinión, Lo pediré. 769 00:51:43,267 --> 00:51:44,769 ¡Mamá, ayuda! 770 00:51:45,812 --> 00:51:47,730 ¡Afuera! ¡Afuera! 771 00:51:55,738 --> 00:51:58,449 Tiene un cuello de 40 pulgadas. 772 00:51:59,575 --> 00:52:01,577 Adam va a estar bien, Quark. Lo sé. 773 00:52:01,744 --> 00:52:02,912 Los padres están aquí. 774 00:52:03,079 --> 00:52:05,540 Los llevaremos a conocer al niño. cuando esté seguro. 775 00:52:06,749 --> 00:52:08,417 ¡Puedo autorizar eso! 776 00:52:08,835 --> 00:52:09,877 ¿Mariscal Brooks? 777 00:52:10,128 --> 00:52:12,688 me temo que tengo que insistir que estos dos sean detenidos. 778 00:52:12,713 --> 00:52:16,092 - ¿Con qué cargo? - Robo. Travesura maliciosa. 779 00:52:16,259 --> 00:52:17,718 Peligro infantil. 780 00:52:24,016 --> 00:52:25,518 Si me disculpan. 781 00:52:29,772 --> 00:52:30,940 Clifford. 782 00:52:32,316 --> 00:52:33,596 Bueno, apenas sé qué decir. 783 00:52:34,235 --> 00:52:36,863 Intenté advertirte sobre Szalinski. desde el principio. 784 00:52:37,029 --> 00:52:38,990 Sí, lo hiciste, Charles. 785 00:52:39,365 --> 00:52:41,075 Y si te sirve de consuelo, la junta directiva 786 00:52:41,242 --> 00:52:42,910 cree que tenías razón todo el tiempo. 787 00:52:43,077 --> 00:52:46,330 ¡Doctora Sterling! Dr. Sterling, señor, Puedo revertir el crecimiento de mi hijo. 788 00:52:46,455 --> 00:52:48,416 Sólo déme una oportunidad, señor. Puedo hacer que vuelva a la normalidad. 789 00:52:48,499 --> 00:52:49,834 - ¿Puede? - ¿Con qué, Szalinski? 790 00:52:50,001 --> 00:52:51,210 ¿Botellas de coca cola? 791 00:52:51,836 --> 00:52:54,714 ¿Mmm? tal vez algunos ¿Chicle y cordel? 792 00:52:55,047 --> 00:52:57,550 ¿Quién crees que eres? ¿hablarle así? 793 00:52:57,717 --> 00:52:58,759 Diane, déjame encargarme de esto. 794 00:52:58,885 --> 00:53:00,428 ¿Quién crees que eres? hablándome así? 795 00:53:00,595 --> 00:53:03,639 Clifford, la situación exige que traigo a la gente 796 00:53:03,764 --> 00:53:06,267 con la experiencia y las credenciales. 797 00:53:07,059 --> 00:53:10,146 Espera un segundo, ¿crees que solo estoy un chico de Fresno 798 00:53:10,313 --> 00:53:12,481 que jugueteaba con ideas descabelladas en su ático? 799 00:53:13,274 --> 00:53:14,567 Bueno, déjame decirte algo. 800 00:53:15,359 --> 00:53:17,479 Todo este país está construido. sobre los hombros de la gente 801 00:53:17,528 --> 00:53:19,238 que jugueteaba con ideas descabelladas 802 00:53:19,405 --> 00:53:21,449 en áticos y sótanos y patios traseros. 803 00:53:21,616 --> 00:53:24,035 Alejandro Graham Bell trabajando en un piso de dos habitaciones. 804 00:53:24,202 --> 00:53:25,870 Joven, no presumas 805 00:53:25,995 --> 00:53:28,164 para estar ahí y sermonearme sobre grandes mentes 806 00:53:28,414 --> 00:53:29,498 y grandes inventores. 807 00:53:30,374 --> 00:53:33,211 Lo que sea que haya sido a lo largo de los años, Nunca he sido un tonto... 808 00:53:33,502 --> 00:53:36,172 o estado involucrado con cualquier otra persona que lo sea. 809 00:53:36,422 --> 00:53:38,633 Ciertamente no tengo la intención para empezar ahora. 810 00:53:39,926 --> 00:53:41,177 -¿Carlos? - ¿Sí, Clifford? 811 00:53:41,344 --> 00:53:43,054 - Estás despedido. - ¿Qué? 812 00:53:43,346 --> 00:53:44,347 Estás despedido. 813 00:53:48,643 --> 00:53:50,186 Entonces Szalinski, ¿qué tienes? tengo en mente 814 00:53:50,353 --> 00:53:53,397 para que podamos atrapar a ese niño tuyo ¿Volverá a su tamaño normal antes de acostarse? 815 00:53:53,564 --> 00:53:54,857 Bueno señor el prototipo en la furgoneta... 816 00:53:55,024 --> 00:53:57,026 Esperad amigos. Tenemos un problema. 817 00:53:57,777 --> 00:54:00,738 Tu hijo se ha escapado y mide más de 50 pies de altura. 818 00:54:01,113 --> 00:54:03,574 Eso es imposible. Mi hijo mide sólo 14 pies de altura. 819 00:54:03,866 --> 00:54:05,785 - Yo conduciré. - Todavía es bastante alto. 820 00:54:08,537 --> 00:54:09,914 Sí, consígueme a Terence Wheeler. 821 00:54:10,081 --> 00:54:11,540 Esta es una emergencia. 822 00:54:13,334 --> 00:54:14,752 ¿Él estalló? 823 00:54:15,169 --> 00:54:17,255 Salió del camión y lo derribó por completo. 824 00:54:17,421 --> 00:54:18,464 ¿Qué está haciendo ahora? 825 00:54:18,631 --> 00:54:20,800 Él simplemente está parado ahí. Pero él está sonriendo. 826 00:54:20,967 --> 00:54:21,968 Adán, siéntate. 827 00:54:22,134 --> 00:54:23,803 Nick, no creo que sentarse sea que buena idea. 828 00:54:23,970 --> 00:54:25,805 Oh, juguetes. 829 00:54:25,930 --> 00:54:28,432 ¿Él hizo qué? 830 00:54:28,891 --> 00:54:32,019 Pon a tu hijo y a la niñera en su bolsillo y se fue. 831 00:54:32,186 --> 00:54:33,020 Él siempre está haciendo eso. 832 00:54:33,062 --> 00:54:34,438 encuentro las cosas más extrañas en sus bolsillos. 833 00:54:34,605 --> 00:54:37,191 Wayne, ¿qué supones? ¿Está provocando este fenómeno de crecimiento? 834 00:54:37,358 --> 00:54:38,567 No sé. 835 00:54:38,776 --> 00:54:41,237 lo estaban transportando a lo largo de Copper Mine Road. 836 00:54:41,737 --> 00:54:43,656 que corre al lado líneas de alta tensión. 837 00:54:43,781 --> 00:54:44,782 ¿Oh? 838 00:54:44,991 --> 00:54:47,243 Ayer, cuando le di el almuerzo, Estaba justo cerca del horno microondas. 839 00:54:47,410 --> 00:54:50,079 Y dijiste que el bebé creció mientras miraba la televisión. 840 00:54:50,371 --> 00:54:52,665 - ¡Por supuesto! - No entiendo nada de esto. 841 00:54:52,832 --> 00:54:54,667 Flujo electromagnético. 842 00:54:54,834 --> 00:54:56,544 alrededor de cada dispositivo eléctrico operativo, 843 00:54:56,711 --> 00:54:58,129 hay un flujo. 844 00:54:58,296 --> 00:54:59,964 Como un campo de fuerza electromagnético. 845 00:55:00,131 --> 00:55:02,008 Eso es lo que está causando que el bebé crezca. 846 00:55:02,300 --> 00:55:04,385 ¿Sería esto electromagnético...? 847 00:55:04,802 --> 00:55:06,762 ¿Rodearía? ¿Luces de neón también? 848 00:55:06,846 --> 00:55:07,930 Sí, ¿por qué? 849 00:55:08,014 --> 00:55:11,142 Tu hijo... Se dirige hacia Las Vegas. 850 00:55:12,101 --> 00:55:13,477 Oh, oh. 851 00:55:18,566 --> 00:55:20,860 No estás despedido Ni de lejos. 852 00:55:21,110 --> 00:55:22,910 Esta es la oportunidad He estado esperando. 853 00:55:23,070 --> 00:55:25,906 Por fin, Sterling se ha ido demasiado lejos esta vez. 854 00:55:29,618 --> 00:55:31,412 el tablero se reunirá esta noche. 855 00:55:31,579 --> 00:55:33,205 Hasta entonces, te quiero en esto. 856 00:55:33,372 --> 00:55:36,000 Cueste lo que cueste, simplemente controle la situación. 857 00:55:36,167 --> 00:55:39,378 Tuve un pensamiento, señor, pero necesitaré cooperación militar. 858 00:55:39,503 --> 00:55:40,713 Bien, conseguiré la autorización. 859 00:55:40,921 --> 00:55:42,631 Carlos, solo... Solo maneja esto por nosotros. 860 00:55:42,757 --> 00:55:45,384 Nosotros... lo haremos lo correcto por tu parte. 861 00:56:03,694 --> 00:56:04,904 Informes policiales solo en decir 862 00:56:05,029 --> 00:56:07,198 que una especie de criatura grande acaba de escapar 863 00:56:07,281 --> 00:56:09,950 de una caravana del gobierno y se dirige hacia la ciudad. 864 00:56:16,082 --> 00:56:18,000 Sra. Szalinski, si se dirige hacia las luces, 865 00:56:18,167 --> 00:56:19,585 tiene que venir por aquí. 866 00:56:20,086 --> 00:56:21,337 Según mis cálculos, 867 00:56:21,504 --> 00:56:23,255 él tiene que quedarse quieto durante 12,2 segundos. 868 00:56:23,422 --> 00:56:24,423 ¿Qué? 869 00:56:24,590 --> 00:56:26,884 Su masa aumentada requiere un tiempo más largo. período de exposición. 870 00:56:27,051 --> 00:56:28,571 ¿Cómo esperas? tener un niño de dos años 871 00:56:28,636 --> 00:56:30,930 quedarse quieto por 12 puntos algo segundos? 872 00:56:31,097 --> 00:56:32,223 Tiene razón, doctora. 873 00:56:32,390 --> 00:56:34,809 Intentamos tener su foto. tomada hace un mes. Busto total. 874 00:56:34,975 --> 00:56:36,519 Recién estamos llegando, Dan. 875 00:56:36,685 --> 00:56:38,270 Hay Se reunieron muchos coches de policía. 876 00:56:38,437 --> 00:56:39,688 Descubriremos qué está pasando. 877 00:56:40,481 --> 00:56:42,066 ¡Llame a los paramédicos ahora! 878 00:56:42,817 --> 00:56:44,819 Muy bien, aquí tienes una oportunidad. Bueno. 879 00:56:46,028 --> 00:56:48,572 Esta es Constanza Winters. reportando en vivo desde el sitio 880 00:56:48,739 --> 00:56:49,949 de lo que sin duda será 881 00:56:50,074 --> 00:56:52,493 la noticia más importante de la década. 882 00:56:52,952 --> 00:56:55,830 Dan, estoy viendo un gigante... 883 00:57:01,335 --> 00:57:02,503 Dios mío. 884 00:57:09,844 --> 00:57:11,387 Ah, Adán. 885 00:57:13,139 --> 00:57:15,307 Bueno, cariño, se ve bien. 886 00:57:16,016 --> 00:57:17,143 Déjeme ver. 887 00:57:17,518 --> 00:57:19,603 ¿Crees que esto ¿Le afectará de por vida? 888 00:57:19,770 --> 00:57:22,314 Quiero decir, algo como esto Podría arruinar a un niño. 889 00:57:22,481 --> 00:57:24,775 Cariño, podría darle una perspectiva diferente, 890 00:57:25,276 --> 00:57:26,777 ayúdelo a ver el panorama general. 891 00:57:27,194 --> 00:57:29,822 Bebé. ¡Ahí están! 892 00:57:30,865 --> 00:57:33,367 - ¡Pongámonos en posición! - ¡Estoy contigo, amigo! 893 00:57:53,971 --> 00:57:55,931 - ¡Ayuda! - ¡Ayúdanos a bajar desde aquí! 894 00:57:56,015 --> 00:57:57,224 - ¡Bájanos! - ¡Estamos aquí arriba! 895 00:57:57,308 --> 00:57:58,434 ¡Estamos en el bolsillo! 896 00:57:59,768 --> 00:58:01,937 Reportando en vivo en el progreso del bebe gigante 897 00:58:02,104 --> 00:58:05,566 quien acaba de ser identificado como Adam Szalinski de Vista del Mar. 898 00:58:12,239 --> 00:58:13,839 el gobernador Estoy al teléfono por usted, señor. 899 00:58:14,700 --> 00:58:15,701 Sí, Gobernador. 900 00:58:16,410 --> 00:58:17,536 Es un bebé bastante grande. 901 00:58:20,581 --> 00:58:22,958 Puedo conseguir pistolas de cuerda. Podemos disparar cuerdas sobre él. 902 00:58:23,125 --> 00:58:25,878 En absoluto. tu no lo eres dispararle cualquier cosa a mi bebé. 903 00:58:26,003 --> 00:58:27,254 ¿Bebé? Míralo. 904 00:58:27,421 --> 00:58:29,924 Oye, somos sus padres, ¿vale? Nosotros nos encargaremos de esto. 905 00:58:30,216 --> 00:58:31,592 - ¿Diana? - ¿Sí, Wayne? 906 00:58:31,759 --> 00:58:33,260 ¿Cómo manejamos esto? 907 00:58:38,140 --> 00:58:39,141 ¡Listo! 908 00:58:40,059 --> 00:58:41,393 ¡Cuidado! ¡Estar atento! 909 00:58:41,560 --> 00:58:42,853 mami... 910 00:58:44,188 --> 00:58:45,231 ¡Mamá! 911 00:58:45,397 --> 00:58:48,275 - Nicky, ¿estás bien? - Adam, baja a tu hermano. 912 00:58:48,734 --> 00:58:50,444 Adam bebé, mamá está aquí. 913 00:58:50,569 --> 00:58:51,946 Nicky, voy a atraparte ¡Fuera de aquí ahora mismo! 914 00:58:52,112 --> 00:58:53,739 Está bien, papá, ¡pero date prisa! 915 00:58:53,906 --> 00:58:56,825 Podemos conseguir un camión de bomberos aquí. y corre una escalera hasta ellos. 916 00:58:57,826 --> 00:59:00,287 Esa escalera ni siquiera llegar más allá de sus rodillas. 917 00:59:07,545 --> 00:59:10,130 Adam, ahora, siéntate. muy lentamente. 918 00:59:10,297 --> 00:59:11,840 ¡Lo tengo! Gran Conejito. 919 00:59:12,007 --> 00:59:13,384 Necesito al Gran Conejito. 920 00:59:13,759 --> 00:59:15,679 - ¿Necesito algo llamado muñeco grande? - ¡No, conejito! 921 00:59:15,844 --> 00:59:18,264 - ¿Conejito? - ¡Es su juguete favorito! 922 00:59:18,639 --> 00:59:20,015 Es el juguete favorito de los niños. 923 00:59:31,944 --> 00:59:34,738 un helicóptero se acerca con lo que parece 924 00:59:34,822 --> 00:59:37,908 un animal de peluche gigante de algún tipo colgando de él. 925 00:59:40,703 --> 00:59:42,871 - Gracias. - ¡Cariño, esto es peligroso! 926 00:59:43,038 --> 00:59:45,332 - No te preocupes. - El piloto está listo para ti, Wayne. 927 00:59:45,833 --> 00:59:47,001 Está todo preparado. 928 00:59:47,167 --> 00:59:49,003 Prepárate para activar tan pronto como esté abajo. 929 00:59:49,128 --> 00:59:50,254 Estaré bien. 930 00:59:55,801 --> 00:59:57,970 Estoy seguro de que mi papá lo hará tiene un plan para atraparnos... 931 00:59:59,763 --> 01:00:01,682 Dime que no estoy viendo esto. 932 01:00:01,849 --> 01:00:05,519 Brilla, brilla pequeña estrella 933 01:00:05,686 --> 01:00:09,732 Como me pregunto que eres 934 01:00:09,940 --> 01:00:13,611 - Te dije que mi papá tendría un plan. - Por encima del mundo tan alto 935 01:00:13,777 --> 01:00:17,906 - Como un diamante en el cielo. - Conejito. 936 01:00:18,449 --> 01:00:21,827 Brilla, brilla pequeña estrella 937 01:00:24,913 --> 01:00:28,459 Como me pregunto que eres 938 01:00:28,667 --> 01:00:32,838 Brilla, brilla, estrellita 939 01:00:32,963 --> 01:00:35,174 como me pregunto 940 01:00:35,341 --> 01:00:38,260 que eres 941 01:00:39,178 --> 01:00:41,305 Ah, estoy cansado. 942 01:00:41,472 --> 01:00:43,724 ¿Estás cansado, Gran Conejito? 943 01:00:43,891 --> 01:00:47,227 Oh, sí, estoy muy cansada. 944 01:00:47,394 --> 01:00:50,314 no puedo recordar cuando estaba así de cansado. 945 01:00:50,481 --> 01:00:52,650 Prepárese, doctora Sterling. Está parpadeando. 946 01:00:52,816 --> 01:00:54,777 Sí, yo también. 947 01:00:54,985 --> 01:00:56,695 - No sé qué hacer. - ¡Tiene sueño! 948 01:00:56,862 --> 01:00:58,989 Está funcionando. Tu marido es un genio. 949 01:00:59,156 --> 01:01:00,574 Tengo una idea. 950 01:01:00,908 --> 01:01:03,535 ¿Por qué no pasamos todos un buen...? 951 01:01:03,702 --> 01:01:05,120 - ¡No! - Largo... 952 01:01:05,287 --> 01:01:07,247 - ¡No lo digas! - ¿Siesta? 953 01:01:07,998 --> 01:01:10,542 - ¡Prepárate! - ¡Sin siesta! 954 01:01:10,709 --> 01:01:13,128 ¡Vaya! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Aguantaré! 955 01:01:13,253 --> 01:01:15,589 ¡Aléjame de él! ¡Aléjame! 956 01:01:15,673 --> 01:01:17,883 ¡Sin siesta! 957 01:01:18,050 --> 01:01:20,386 - ¡Lo entiendo! ¡Sin siesta! - ¡Espera, papá! 958 01:01:20,552 --> 01:01:22,096 ¡Súbeme o bájame! 959 01:01:22,262 --> 01:01:23,639 ¡Roy, acerquémonos más! 960 01:01:23,806 --> 01:01:25,557 ¡Voy a saltar! ¡Voy a saltar! 961 01:01:25,724 --> 01:01:27,101 ¡Libera al conejito! 962 01:01:28,769 --> 01:01:30,854 - ¡Vaya! - ¡Papá! 963 01:01:31,563 --> 01:01:32,815 ¡Libéralo ahora! 964 01:01:36,151 --> 01:01:37,778 ¡Correr! 965 01:01:40,989 --> 01:01:43,033 - Papá, ella es Mandy. - Hola... ¡ay! 966 01:01:43,200 --> 01:01:44,702 Quédense ahí, niños. 967 01:01:44,785 --> 01:01:46,578 no hay absolutamente nada de qué preocuparse. 968 01:01:46,745 --> 01:01:49,164 Me siento mucho mejor. 969 01:01:52,668 --> 01:01:56,547 ¡Oh! ¡Oh! 970 01:01:56,714 --> 01:01:59,133 - Ese es mi papá. - Parece muy agradable. 971 01:02:04,096 --> 01:02:06,181 ¡Corre, papá! ¡Cuidado con su pie! 972 01:02:06,640 --> 01:02:08,058 ¡Vaya! 973 01:02:10,227 --> 01:02:11,979 ¿Estás bien? Buen intento, amigo. 974 01:02:12,771 --> 01:02:14,106 Se dirige al Strip. 975 01:02:16,734 --> 01:02:17,985 Pequeño diablo. 976 01:02:26,493 --> 01:02:27,703 Se dirige hacia la ciudad. 977 01:02:27,828 --> 01:02:29,580 Te seguiremos y te traeremos. una actualización en vivo. 978 01:02:29,747 --> 01:02:31,665 Adán Szalinski, Esta es tu mami hablando. 979 01:02:31,832 --> 01:02:33,500 ¡Detente ahora mismo! 980 01:02:33,876 --> 01:02:35,878 Temo que eso no sirva de nada, Señora Szalinski. 981 01:02:36,378 --> 01:02:38,255 Estoy seguro de que espera a su mami. ser más grande que él. 982 01:02:38,422 --> 01:02:39,631 Para él eres sólo... 983 01:02:39,798 --> 01:02:41,925 bueno tu no eres nada mas que un muñeco que habla. 984 01:02:44,970 --> 01:02:46,889 Nada puede detenerlo ahora. 985 01:02:49,057 --> 01:02:50,809 no se que estos chicos van a querer. 986 01:02:50,976 --> 01:02:52,561 Pero tendremos que cooperar con ellos. 987 01:02:52,811 --> 01:02:54,855 - Muy bien, informa a los hombres. - Sí, señor. 988 01:02:55,481 --> 01:02:58,942 Doctor Hendrickson. Capitán Ed Myerson, Milicia del Estado de Nevada. 989 01:02:59,109 --> 01:03:00,611 Capitán, esperemos Podemos terminar esto rápidamente. 990 01:03:00,778 --> 01:03:02,154 Para que esté consciente, señor. 991 01:03:02,321 --> 01:03:04,990 Mis órdenes dicen que no hacemos nada. sin autorización definitiva. 992 01:03:05,407 --> 01:03:06,408 Francamente Capitán, 993 01:03:06,533 --> 01:03:08,035 no estoy bajo la jurisdicción de la milicia estatal. 994 01:03:08,452 --> 01:03:09,495 Tus órdenes no significan nada para mí. 995 01:03:09,578 --> 01:03:11,371 un bebe gigante se dirige hacia la ciudad. 996 01:03:11,497 --> 01:03:12,873 El bebé mide más de 50 pies de altura. 997 01:03:13,081 --> 01:03:15,362 y parece estar creciendo aún más a un ritmo alarmante. 998 01:03:15,417 --> 01:03:16,752 Muy bien, Movámoslo, Capitán, ahora. 999 01:03:16,919 --> 01:03:19,379 Si te parece bien, Me quedaré quieto. 1000 01:03:19,546 --> 01:03:21,757 Más sobre esta historia a medida que se desarrolla. 1001 01:03:25,677 --> 01:03:27,554 hay algo abajo por mi pie. 1002 01:03:28,096 --> 01:03:29,223 Mira esto. 1003 01:03:29,473 --> 01:03:31,725 Vaya, veamos que más está aquí abajo. 1004 01:03:34,186 --> 01:03:35,229 Cereal. 1005 01:03:35,562 --> 01:03:37,564 Hola, genial, ¿quieres un poco? 1006 01:03:37,773 --> 01:03:39,399 No, gracias, estoy a dieta. 1007 01:03:40,025 --> 01:03:41,193 Toma una pasa. 1008 01:03:42,277 --> 01:03:46,031 Por favor despejen las calles por su propia seguridad. 1009 01:03:46,240 --> 01:03:49,618 Por favor quédese adentro. Esta es una emergencia. 1010 01:03:49,785 --> 01:03:52,496 Todos los peatones corren grave peligro. 1011 01:03:52,663 --> 01:03:54,623 ¡Por favor despejen las calles! 1012 01:03:59,086 --> 01:04:02,381 Esta es la emergencia Sistema de transmisión. Esto no es una prueba. 1013 01:04:02,548 --> 01:04:05,300 Un bebé humano de proporciones anormales se acerca a la ciudad. 1014 01:04:05,634 --> 01:04:07,678 El gigante parece ser creciendo a un ritmo tremendo 1015 01:04:07,845 --> 01:04:10,055 y ahora ha alcanzado los 100 pies. 1016 01:04:10,222 --> 01:04:12,474 ¿Qué está pasando aquí? ¿Wayne Newton está en la ciudad? 1017 01:04:12,641 --> 01:04:14,476 No, ellos no hacen esto para Wayne Newton. 1018 01:04:14,643 --> 01:04:17,229 - Debe ser alguien más grande. - Escucha, nena, 1019 01:04:17,396 --> 01:04:19,982 no hay nadie mas grande que Wayne Newton en esta ciudad. 1020 01:04:22,234 --> 01:04:23,777 Por supuesto, podría estar equivocado. 1021 01:04:23,944 --> 01:04:25,696 ¡Cucú! 1022 01:04:52,306 --> 01:04:55,183 - ¿Está creciendo o nos estamos reduciendo? - ¡Es asombroso! 1023 01:04:55,350 --> 01:04:57,686 Ha duplicado su tamaño en tan solo unos minutos. 1024 01:05:05,986 --> 01:05:08,488 ¡Adán! ¡Bájanos! 1025 01:05:08,780 --> 01:05:10,657 ¡Nos humillaste ahora! 1026 01:05:11,700 --> 01:05:13,535 Hola, compañero. 1027 01:05:14,786 --> 01:05:17,039 Bienvenido al centro de Las Vegas. 1028 01:05:17,581 --> 01:05:19,791 Hola, compañero. 1029 01:05:31,136 --> 01:05:33,388 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 1030 01:05:37,142 --> 01:05:39,603 Él está dando tumbos por el centro. de la calle Fremont. 1031 01:05:39,937 --> 01:05:41,939 el sabe que no debe ir en la calle solo. 1032 01:05:42,105 --> 01:05:43,982 No hay forma de saberlo cuán grande podría llegar a ser. 1033 01:05:44,149 --> 01:05:45,909 Especialmente si toca cualquiera de esas luces. 1034 01:05:46,443 --> 01:05:47,736 Tenemos que alejarlo de ellos. 1035 01:05:47,903 --> 01:05:50,280 ¿Pero cómo? no hay nada eso hará que se vaya. 1036 01:05:50,447 --> 01:05:52,950 A menos que vea algo que quiere más. 1037 01:05:53,116 --> 01:05:55,316 Diles a tus hombres que se detengan. Creo que Wayne tiene una idea. 1038 01:05:55,452 --> 01:05:57,079 Sigue ese camión de helados. 1039 01:06:07,255 --> 01:06:08,840 Necesitaremos un altavoz realmente grande. 1040 01:06:09,091 --> 01:06:11,218 ¿Quién puede conducir un ¿Un camión de helados muy rápido? 1041 01:06:11,385 --> 01:06:13,220 - Puedo quemar goma. - Bueno, empieza a quemarlo. 1042 01:06:13,387 --> 01:06:15,222 estaremos contigo en el walkie-talkie. 1043 01:06:16,306 --> 01:06:18,475 Preston Brooks, alguaciles estadounidenses. Estamos al mando de este vehículo. 1044 01:06:18,642 --> 01:06:20,435 - ¡Vamos! - ¡Espera un minuto! 1045 01:06:25,357 --> 01:06:27,567 - ¿Qué es eso? - Es un cañón tranquilizante. 1046 01:06:27,776 --> 01:06:29,236 Se utiliza en mamíferos grandes. 1047 01:06:29,403 --> 01:06:31,905 Los cartuchos pueden incapacitar un objetivo en segundos. 1048 01:06:32,072 --> 01:06:33,365 Es como una inyección normal. 1049 01:06:33,490 --> 01:06:35,367 pero en una escala un poco mayor por supuesto. 1050 01:06:35,534 --> 01:06:38,120 Francamente, señor, yo también tengo hijos. 1051 01:06:38,286 --> 01:06:39,413 y eso simplemente no parece como el tipo... 1052 01:06:39,538 --> 01:06:40,831 Bueno, naturalmente, Capitán. 1053 01:06:41,456 --> 01:06:43,542 Esto es sólo un... un último recurso. 1054 01:06:45,544 --> 01:06:46,712 Soy Bradley Swallow. 1055 01:06:46,878 --> 01:06:48,213 reportando en vivo del famoso Glitter Gulch 1056 01:06:48,380 --> 01:06:50,716 donde sin duda el más grande La historia del año se está desarrollando. 1057 01:06:50,882 --> 01:06:53,010 Propietarios de casinos están comprensiblemente molestos. 1058 01:06:53,468 --> 01:06:54,469 Les han ordenado evacuar... 1059 01:06:54,553 --> 01:06:56,388 Las respuestas a nuestra las preguntas recaen en dos actores clave 1060 01:06:56,513 --> 01:06:58,056 en este drama: Dr. Clifford Sterling... 1061 01:06:58,140 --> 01:06:59,433 Lo que sí sabemos es que un bebé 1062 01:06:59,516 --> 01:07:00,796 con el nombre de Adam Szalinski... 1063 01:07:00,851 --> 01:07:03,228 de alguna manera ha medido más de 100 pies de altura. 1064 01:07:04,521 --> 01:07:06,773 Deja de aplaudir. 1065 01:07:10,235 --> 01:07:11,236 Tengo un plan. 1066 01:07:11,403 --> 01:07:13,488 Excelente. Porque estoy empezando marearse. 1067 01:07:13,989 --> 01:07:16,069 Sacaremos el hilo el fondo del bolsillo 1068 01:07:16,533 --> 01:07:18,243 y úsalo como una cuerda para deslizarte hacia abajo. 1069 01:07:18,410 --> 01:07:21,580 La escena aquí es una de total confusión y caos. 1070 01:07:21,747 --> 01:07:24,207 Pero hasta ahora, todos los casinos todavía están en pie. 1071 01:07:36,511 --> 01:07:37,679 ¡Cuidado! 1072 01:07:50,692 --> 01:07:51,735 ¡Hola! 1073 01:07:51,902 --> 01:07:53,945 ¡Oye, no lo hagas! ¿Qué estás haciendo? 1074 01:07:54,112 --> 01:07:56,323 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 1075 01:08:00,535 --> 01:08:01,745 Tendremos que saltar. 1076 01:08:03,622 --> 01:08:04,664 ¡Esperar! 1077 01:08:07,125 --> 01:08:08,210 No mires hacia abajo. 1078 01:08:08,335 --> 01:08:10,962 Ojo con el cambio de marchas. ¡Saltar! 1079 01:08:14,883 --> 01:08:16,718 - ¡Ir! - ¡Lo estoy intentando! 1080 01:08:16,927 --> 01:08:20,222 Lo estoy intentando, lo estoy intentando. 1081 01:08:20,347 --> 01:08:22,599 - ¡Date prisa, haz algo! - Estoy acostumbrado a una automática. 1082 01:08:22,766 --> 01:08:25,268 - ¡Oh! - Tenemos que salir de aquí. 1083 01:08:28,855 --> 01:08:30,690 ¡Coche de juguete! 1084 01:08:30,899 --> 01:08:32,275 ¡Abróchate el cinturón! 1085 01:08:44,162 --> 01:08:47,290 ¡Aléjate de mí! 1086 01:08:47,457 --> 01:08:49,334 ¡Adán! ¡Adán! ¡No nos comas! 1087 01:08:50,585 --> 01:08:51,878 ¡Vaya! 1088 01:08:57,050 --> 01:08:58,510 Estamos aquí en vivo en Glitter Gulch, 1089 01:08:58,635 --> 01:09:00,345 de pie justo debajo de Adam Szalinski, 1090 01:09:00,554 --> 01:09:03,473 que ha levantado un pequeño, amarillo coche deportivo en el aire 1091 01:09:03,640 --> 01:09:05,684 con tres personas no identificadas en él. 1092 01:09:05,892 --> 01:09:07,352 Por lo que puedo entender, 1093 01:09:07,435 --> 01:09:09,396 Parecen dos jóvenes adolescentes. un niño y una niña, 1094 01:09:09,479 --> 01:09:11,439 y un hombre vestido con un traje indio. 1095 01:09:11,606 --> 01:09:13,024 ¿Qué está haciendo? 1096 01:09:13,400 --> 01:09:16,528 esta sacando algo de su bolsillo. ¡Una menta! 1097 01:09:18,738 --> 01:09:19,738 ¡Hombre! 1098 01:09:19,906 --> 01:09:21,741 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 1099 01:09:32,377 --> 01:09:35,755 Hola, compañero. 1100 01:09:37,549 --> 01:09:39,676 ¡Caray! ¡Oh! 1101 01:09:42,345 --> 01:09:44,472 Ese coche es como un juguete para él. 1102 01:09:44,598 --> 01:09:47,142 ¡Espero que esta cosa tenga bolsas de aire! 1103 01:09:52,939 --> 01:09:54,774 ¡Haz algo, Nick! ¡Dile que pare! 1104 01:09:54,858 --> 01:09:56,276 ¡No puedo! ¡Es demasiado grande! 1105 01:09:57,319 --> 01:09:58,528 tenemos que atraparlo lejos de esas luces 1106 01:09:58,612 --> 01:09:59,812 antes de tocar alguno de ellos. 1107 01:09:59,863 --> 01:10:01,948 Brooks, ¿qué está pasando? ¿Con ese camión de helados? 1108 01:10:02,115 --> 01:10:04,409 - Ya casi estamos listos. - ¡Entendido! 1109 01:10:06,077 --> 01:10:07,412 ¡Oh, no! 1110 01:10:07,579 --> 01:10:08,872 ¡Cuidado con el árbol! 1111 01:10:16,296 --> 01:10:19,716 - ¡Oh, no! ¡Voy a vomitar! - ¡No! ¡No! 1112 01:10:21,885 --> 01:10:24,095 Sólo un bebé grande con su juguete. 1113 01:10:31,019 --> 01:10:33,104 ¡Pasando! 1114 01:10:33,271 --> 01:10:34,731 ¡Apártate del camino! 1115 01:10:35,148 --> 01:10:37,901 - Vamos, Adam, déjalo. - Vamos cariño, déjalo. 1116 01:10:39,611 --> 01:10:41,238 ¡Oh! 1117 01:10:42,864 --> 01:10:44,407 ¿Qué está haciendo ahora? 1118 01:10:45,075 --> 01:10:47,786 ¡Bájanos! ¡Bájanos! 1119 01:10:49,746 --> 01:10:51,081 Lo dejó. 1120 01:10:51,581 --> 01:10:53,291 ¡Recógenos! ¡Recógenos! 1121 01:10:58,755 --> 01:11:01,466 ¡Ay dios mío! ¡Vamos a morir! 1122 01:11:04,302 --> 01:11:06,930 - ¿Qué pasa con ese camión? - ¿Arroyos? ¿Qué está pasando allí? 1123 01:11:07,138 --> 01:11:08,181 Bueno. 1124 01:11:09,140 --> 01:11:10,225 Estamos listos. 1125 01:11:12,602 --> 01:11:14,437 - ¡No! ¡Esperar! - ¡Espera! ¡Espera! 1126 01:11:14,604 --> 01:11:16,564 Lo necesitamos para bajar a los niños. 1127 01:11:17,649 --> 01:11:19,484 ¡Córtalo! 1128 01:11:23,363 --> 01:11:25,365 - No puedo soportarlo. - ¡Ay dios mío! 1129 01:11:25,740 --> 01:11:27,575 ¡Oh! 1130 01:11:29,536 --> 01:11:31,288 Hagas lo que hagas, ¡no mires hacia abajo! 1131 01:11:31,496 --> 01:11:33,999 - ¡Nick, no te sueltes! ¡Por favor! - No lo haré. 1132 01:11:34,833 --> 01:11:37,127 Voy a levantarte de nuevo, ¿vale? 1133 01:11:37,627 --> 01:11:39,129 - ¡Nick! ¡Mandy! - ¡Esperar! 1134 01:11:39,671 --> 01:11:41,506 - Pero tienes que ayudar. - ¡Bueno! 1135 01:11:42,632 --> 01:11:45,802 ¡Coge el coche, Adam! 1136 01:11:46,428 --> 01:11:49,347 ¡Adán! ¡Recoge el coche! 1137 01:11:49,931 --> 01:11:51,850 - ¡Recoge el coche! - ¡Vamos, Adán, vamos! 1138 01:11:51,975 --> 01:11:53,101 Vamos, cariño. 1139 01:11:53,268 --> 01:11:54,728 Vamos, te tengo. 1140 01:11:56,896 --> 01:11:59,524 Caída del coche. 1141 01:12:07,240 --> 01:12:08,491 Cierra tu puerta. 1142 01:12:31,723 --> 01:12:33,016 Gracias, Adán. 1143 01:12:38,063 --> 01:12:40,982 - ¡Se los metió en el bolsillo! - Cariño, no podemos esperar más. 1144 01:12:41,149 --> 01:12:42,275 Vamos a hacerlo. 1145 01:12:43,818 --> 01:12:45,111 Todos esperen ahora. 1146 01:12:45,570 --> 01:12:46,863 Atención, todos los casinos, 1147 01:12:46,946 --> 01:12:48,948 espera mi señal para apagar tus luces. 1148 01:12:49,199 --> 01:12:50,950 Mariscal Brooks, traiga el camión. 1149 01:13:01,252 --> 01:13:02,420 Nick, vamos. 1150 01:13:09,719 --> 01:13:12,555 Listos, listos, listos, Union Plaza. 1151 01:13:14,724 --> 01:13:16,101 Vaya, Puerta Dorada. 1152 01:13:18,228 --> 01:13:19,479 Club Las Vegas. 1153 01:13:21,022 --> 01:13:24,109 Ahora, enciende los reflectores. 1154 01:13:26,694 --> 01:13:27,987 ¡Vamos, Brooks! 1155 01:13:30,365 --> 01:13:32,909 Señora afortunada, premio mayor. 1156 01:13:33,118 --> 01:13:35,912 - Vamos, Adán. Vamos, cariño. - Vamos, cariño. ¡A por ello! 1157 01:13:36,079 --> 01:13:38,289 Quebrada de purpurina. 1158 01:13:38,373 --> 01:13:40,625 - Ganso de Oro. - Helado. 1159 01:13:40,792 --> 01:13:41,835 Castillo de monedas. 1160 01:13:43,169 --> 01:13:44,671 Herradura de Binion, 1161 01:13:45,630 --> 01:13:46,965 Mundo de Las Vegas. 1162 01:13:47,132 --> 01:13:48,967 Este debe ser otro de los planes de mi papá. 1163 01:13:49,134 --> 01:13:50,885 - Palacio de las Estrellas. - Excelente. 1164 01:13:51,428 --> 01:13:52,470 Cuatro reinas. 1165 01:13:53,096 --> 01:13:54,180 El Fremont. 1166 01:13:58,143 --> 01:13:59,811 - Está funcionando, Wayne. - ¡Ve, Adán! 1167 01:13:59,978 --> 01:14:01,104 A él realmente le gusta el helado. 1168 01:14:01,271 --> 01:14:02,439 ¡Mmm! 1169 01:14:10,321 --> 01:14:11,906 - ¡Sí! - ¡Está funcionando! 1170 01:14:15,743 --> 01:14:17,704 - ¡Helado! - ¿Dónde están ustedes? 1171 01:14:17,912 --> 01:14:19,747 Este chico me está ganando terreno. 1172 01:14:30,925 --> 01:14:33,261 Tenemos autorización, Capitán. Muévelo. 1173 01:14:50,737 --> 01:14:53,217 Brooks dijo que atrapó el helado. camión en las afueras de la ciudad. 1174 01:14:53,990 --> 01:14:56,409 Lo siguiente que sé, lo agarró, justo fuera del camión. 1175 01:14:56,576 --> 01:14:58,896 - ¿Qué hizo con él? - ¿Qué crees que hizo con él? 1176 01:15:00,663 --> 01:15:02,999 - ¿Tienes otra idea? - Lo haré. Vamos, vámonos. 1177 01:15:03,124 --> 01:15:04,709 - ¿Doctora Sterling? - ¡Wayne! 1178 01:15:06,461 --> 01:15:07,879 ¿Recuerdas? ¿Cómo conseguimos que Adam se quedara quieto? 1179 01:15:08,046 --> 01:15:09,255 para que le tomen una foto? 1180 01:15:09,422 --> 01:15:11,966 - Lo puse en mi regazo y lo abracé. - ¿Sí? 1181 01:15:12,425 --> 01:15:14,302 Cariño, él me necesita. 1182 01:15:14,636 --> 01:15:19,140 El problema es, para Adam, su mami. es alguien mucho más grande que él. 1183 01:15:21,643 --> 01:15:22,894 No, Diana. Es una locura... 1184 01:15:23,061 --> 01:15:25,063 Wayne. Durante casi 20 años 1185 01:15:25,230 --> 01:15:27,899 He visto que tienes uno idea loca tras otra. 1186 01:15:28,066 --> 01:15:30,026 Es mi turno de tener solo uno. 1187 01:15:39,077 --> 01:15:40,537 ¡Oh! 1188 01:15:43,164 --> 01:15:44,874 ¡Fuego! 1189 01:15:50,797 --> 01:15:53,299 - Mi guitarra. - ¡Oh, oh! 1190 01:15:53,466 --> 01:15:56,261 - ¿Y ahora qué? - ¡Adam, no toques esa guitarra! 1191 01:16:00,807 --> 01:16:03,935 Estoy precalentando los láseres ahora, 600 voltios. 1192 01:16:07,105 --> 01:16:09,148 Diane, debería estar haciendo esto. tú no. 1193 01:16:09,315 --> 01:16:11,442 hay una cosa todo niño lo sabe. 1194 01:16:11,609 --> 01:16:12,819 Los papás significan diversión. 1195 01:16:12,986 --> 01:16:14,404 Las mamás van en serio. 1196 01:16:14,571 --> 01:16:16,948 Pero esto nunca fue pensado hacer algo como esto. 1197 01:16:17,115 --> 01:16:19,409 Muy poca potencia y crecerás demasiado lentamente como Adán. 1198 01:16:19,492 --> 01:16:22,078 - Demasiado poder... - Confío en ti, Wayne Szalinski. 1199 01:16:27,333 --> 01:16:29,627 Wayne, es hora de crecer. 1200 01:16:32,505 --> 01:16:34,507 Aquí está su refresco, señor. 1201 01:16:34,674 --> 01:16:36,259 ¿Para qué necesitas una botella de coca cola? 1202 01:16:36,384 --> 01:16:38,219 No. Sólo el fondo. 1203 01:16:39,137 --> 01:16:40,138 Oh. 1204 01:16:48,605 --> 01:16:51,232 Tom, estoy aquí afuera. el Hard Rock Café. 1205 01:16:51,399 --> 01:16:53,026 El bebé gigante se acerca. 1206 01:16:53,192 --> 01:16:55,236 ¿Hola? No puedo oírte. 1207 01:16:55,403 --> 01:16:59,574 ¿Apagar las luces? ¿Un gigante qué? ¿Bebé? 1208 01:17:06,247 --> 01:17:07,540 ¡Guitarra! 1209 01:17:27,268 --> 01:17:30,104 Por su propia seguridad, por favor quédese adentro. 1210 01:17:30,229 --> 01:17:31,397 ¡Sal de la calle! 1211 01:17:31,814 --> 01:17:34,067 ¡Adán! ¡No toques la guitarra! 1212 01:17:38,738 --> 01:17:41,491 ¡No, Adán! ¡Adam, deja la guitarra! 1213 01:17:48,873 --> 01:17:52,126 ¿Esto no puede ir más rápido? ¡El niño podría estar creciendo otra vez! 1214 01:17:52,377 --> 01:17:55,380 Esto es tan rápido ya que podemos ir con seguridad, Doctor! 1215 01:17:59,967 --> 01:18:01,527 Constance Winters en vivo al otro lado de la calle 1216 01:18:01,678 --> 01:18:03,429 del Hard Rock Café. 1217 01:18:04,305 --> 01:18:07,183 Él piensa que la guitarra. Es un verdadero instrumento musical. 1218 01:18:07,725 --> 01:18:09,602 ¡Está intentando tocar una melodía! 1219 01:18:22,740 --> 01:18:24,742 Llévame al alcance y manténgalo firme. 1220 01:18:24,909 --> 01:18:26,202 Doctor, espere un momento. 1221 01:18:26,452 --> 01:18:29,372 si le pegamos y tropieza, podría caer entre la multitud. 1222 01:18:29,706 --> 01:18:31,426 Sólo tendremos que esperar eso no sucede. 1223 01:18:44,679 --> 01:18:47,890 Adam, deja la guitarra. y coger el avión. 1224 01:18:48,933 --> 01:18:51,394 Avión. Hola. 1225 01:18:51,477 --> 01:18:52,645 Sostenlo. 1226 01:18:53,688 --> 01:18:54,772 Estable. 1227 01:18:57,942 --> 01:18:59,235 ¡Le están disparando a Adam! 1228 01:18:59,318 --> 01:19:01,404 Asumo esa pequeña maniobra Fue un error, Capitán. 1229 01:19:01,612 --> 01:19:04,949 Ahora tranquilo o me aseguraré de esto. Es la última misión que jamás volarás. 1230 01:19:05,116 --> 01:19:08,035 ¡Ey! molestar a alguien tu propio tamaño. 1231 01:19:14,667 --> 01:19:16,335 ¡Ay! 1232 01:19:47,617 --> 01:19:49,327 Muy bien, vámonos de nuevo. 1233 01:19:52,038 --> 01:19:54,040 Dan... 1234 01:19:54,707 --> 01:19:56,459 Mantenlo firme... 1235 01:19:58,711 --> 01:20:01,047 ¡Retroceda! 1236 01:20:01,672 --> 01:20:02,757 Sí, señora. 1237 01:20:08,012 --> 01:20:10,306 ¡Díselo tú! ¡Esa es mi mamá! 1238 01:20:10,723 --> 01:20:12,141 Necesito unas vacaciones. 1239 01:20:12,350 --> 01:20:14,977 Vaya. Mira esa madre. 1240 01:20:33,412 --> 01:20:35,164 Ven aquí, cariño. 1241 01:20:35,289 --> 01:20:36,582 ¡Mamá! 1242 01:20:38,459 --> 01:20:39,877 Ven con mami. 1243 01:20:46,926 --> 01:20:49,011 Ven aquí, cariño. ¡Ven con mami! 1244 01:20:49,220 --> 01:20:50,930 ¡Mamá! 1245 01:20:52,306 --> 01:20:53,558 ¡Tranquila, mamá! 1246 01:20:53,724 --> 01:20:56,227 Todo va a estar bien cariño. 1247 01:20:58,312 --> 01:20:59,814 Mami está aquí. 1248 01:20:59,981 --> 01:21:02,400 - ¡Todo lo que tiene, doctor! - ¡Entendido! 1249 01:21:07,029 --> 01:21:08,322 ¿Estás llorando? 1250 01:21:08,447 --> 01:21:12,326 Sí. esta bien llorar cuando eres tan feliz. 1251 01:21:14,871 --> 01:21:16,664 Los rodamientos en el generador. están a punto de quemarse. 1252 01:21:16,831 --> 01:21:17,874 Será mejor que lo hagamos. 1253 01:21:23,421 --> 01:21:25,339 Bien, ahora, mira a papá. 1254 01:21:26,215 --> 01:21:27,967 Sonríe para papá. 1255 01:21:29,051 --> 01:21:31,554 - Ahí está. - Papá. 1256 01:21:32,471 --> 01:21:34,473 Wayne, 1450! ¡Es todo lo que puede soportar! 1257 01:21:38,644 --> 01:21:41,647 - Di queso, Adam. - Queso, Adán. 1258 01:21:45,318 --> 01:21:47,528 Vamos, Wayne. 1259 01:21:59,540 --> 01:22:02,668 - Mira, Adam, ahí está papá. - ¡Papá! 1260 01:22:03,502 --> 01:22:04,837 Cariño, lo lograste. 1261 01:22:05,296 --> 01:22:07,256 ¡Adán! 1262 01:22:08,174 --> 01:22:09,550 Adán, ¡ay! 1263 01:22:10,509 --> 01:22:11,989 Nos diste un buen susto, hombrecito. 1264 01:22:12,136 --> 01:22:13,471 Sabía que podías hacerlo, cariño. 1265 01:22:13,638 --> 01:22:15,640 ¡Ahí está! ¡Déjame pasar! 1266 01:22:17,642 --> 01:22:20,561 Bueno, Szalinski, lo lograste. ¿Quién lo hubiera pensado? 1267 01:22:20,811 --> 01:22:21,979 Dr. Hendrickson... 1268 01:22:22,688 --> 01:22:26,484 eso parecía una especie de rifle que le estabas disparando a mi bebé. 1269 01:22:26,817 --> 01:22:28,194 Eran cartuchos tranquilizantes. 1270 01:22:28,444 --> 01:22:30,363 No le habrían hecho daño Te lo aseguro. 1271 01:22:30,529 --> 01:22:31,697 Oh. 1272 01:22:32,573 --> 01:22:34,200 Cartuchos tranquilizantes. 1273 01:22:39,747 --> 01:22:41,040 Nunca te cruces con mamá. 1274 01:22:41,207 --> 01:22:43,709 Tenemos una emergencia aquí. El Dr. Hendrickson necesita ayuda. 1275 01:22:44,669 --> 01:22:47,296 Está abrumado por la perspectiva. de tener que buscar una nueva carrera. 1276 01:22:47,672 --> 01:22:50,341 Oye, gran amigo, ¿Es esto lo que estabas buscando? 1277 01:22:50,549 --> 01:22:51,592 Oh. 1278 01:22:54,512 --> 01:22:56,263 ¡Wayne! Nick y Mandy! 1279 01:22:57,974 --> 01:22:59,183 ¿No eran ellos...? 1280 01:22:59,350 --> 01:23:00,726 ¡En el bolsillo de Adán! 1281 01:23:05,147 --> 01:23:06,857 - No me digas... - Dios mío. 1282 01:23:07,024 --> 01:23:08,442 Cariño, encogí a los niños. 1283 01:23:09,026 --> 01:23:10,194 ¡Que nadie se mueva! 1284 01:23:10,736 --> 01:23:11,862 Ahora, no te preocupes. 1285 01:23:11,988 --> 01:23:14,240 Tengo equipo altamente especializado. para lidiar con esto. 1286 01:23:15,533 --> 01:23:17,410 necesitaré el casco y necesitaré al perro. 1287 01:23:19,328 --> 01:23:21,372 Buenos días, Las Vegas. Se pregunta a todos los vehículos. 1288 01:23:21,497 --> 01:23:24,542 mantenerse alejado del Hard Rock Café donde el inventor Wayne Szalinski 1289 01:23:24,709 --> 01:23:27,545 está realizando una búsqueda unipersonal para encontrar algunos niños desaparecidos. 1290 01:23:27,753 --> 01:23:30,297 Fue la expansión de la materia de Szalinski. máquina que fue responsable 1291 01:23:30,464 --> 01:23:32,049 por los increíbles eventos de anoche. 1292 01:23:32,258 --> 01:23:34,176 Dr. Clifford Sterling acaba de anunciar... 1293 01:23:36,345 --> 01:23:39,098 Supongo que tu padre es el que más chico famoso en el mundo de hoy. 1294 01:23:41,517 --> 01:23:43,269 Y supongo que eres el más valiente. 1295 01:23:46,772 --> 01:23:48,399 Eso es por salvarme la vida. 1296 01:23:49,108 --> 01:23:50,317 No fue mucho. 1297 01:23:51,944 --> 01:23:54,447 No quiero decir que tu vida no fuera gran cosa. 1298 01:23:55,698 --> 01:23:58,534 Lo que hice no fue tanto. 1299 01:24:06,751 --> 01:24:09,128 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Qué pasará antes de que nos encuentren? 1300 01:24:09,295 --> 01:24:12,423 Creo que puede pasar un tiempo antes de que nos encuentren. 1301 01:24:17,470 --> 01:24:19,388 Eres algo diferente, Nick. 1302 01:24:19,889 --> 01:24:21,307 Como tu papá. 1303 01:24:22,725 --> 01:24:24,769 No somos tan diferentes. 1304 01:24:25,144 --> 01:24:26,395 Sí, lo eres. 1305 01:24:27,480 --> 01:24:28,814 Pero cuando lo piensas... 1306 01:24:29,273 --> 01:24:31,901 Supongo que el mundo necesita personas que son diferentes. 1307 01:24:32,443 --> 01:24:35,988 Gente que ve las cosas un poco. diferente, supongo que se podría decir. 1308 01:24:47,750 --> 01:24:49,794 ¿Están bien? 1309 01:24:49,919 --> 01:24:52,421 Sí. Creo que será mejor que les demos aunque un par de minutos. 1310 01:24:52,588 --> 01:24:54,340 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 1311 01:24:54,507 --> 01:24:56,092 ¡Adán, mira! 1312 01:25:01,889 --> 01:25:03,682 Gran, gran conejito. 1313 01:25:07,186 --> 01:25:08,979 ¿Qué vamos a hacer con esto? 1314 01:25:09,146 --> 01:25:11,732 No te preocupes. voy a pensar de algo. ¿No lo hago siempre? 1315 01:25:13,818 --> 01:25:16,570 - ¿No confías en mí? - No sé. No sé. 1316 01:25:16,737 --> 01:25:18,405 Oh, vamos, ¿cuándo he...?